Эдвард Гиббон - Закат и падение Римской империи (сокращённое издание)

заметил, что остров как будто делится на две неравные
части находящимися по обеим его сторонам заливами, образующими
то, что называют теперь Шотландским проходом (Firths of Scotland).
На разделяющем их промежуточном пространстве длиною почти в сорок миль он устроил ряд военных стоянок, которые впоследствии —
в царствование Антонина Пия — были укреплены земляным валом,
возведенным на каменном фундаменте. Эта стена, выстроенная недалеко за теперешними Эдинбургом и Глазго, должна была обозначать
границу римских владений.
Каледонцы, жившие на северной окраине острова, сохранили свою
дикую независимость, которой они были обязаны столько же своей
бедности, сколько своей храбрости. Они часто делали нашествия, которые были с успехом отражаемы и за которые их наказывали, но их
страна не была покорена. Повелители самых прекрасных и самых плодоносных стран земного шара с презрением отворачивали свои взоры
от мрачных гор с их зимними бурями, от озер, покрытых густыми туманами, и от холодных пустынных равнин, на которых полунагие варвары гонялись за дикими оленями.
Завоевание Дакии как второе его нарушение. Таковы были границы
Римской империи, и таковы были принципы императорской политики со смерти Августа и до восшествия на престол Траяна. Этот добродетельный и предприимчивый государь получил воспитание солдата и
обладал дарованиями полководца. Миролюбивая система его предшественников была нарушена войнами и завоеваниями, и во главе легионов после долгого промежутка времени наконец встал император,
способный ими командовать. Первые военные предприятия Траяна
были направлены против одного из самых воинственных племен —
даков, живших по ту сторону Дуная и в царствование Домициана безнаказанно издевавшихся над величием Рима. Со свойственными варварам мужеством и неустрашимостью в них соединялось презрение
к жизни, проистекавшее из глубокого убеждения в бессмертии и возможности переселения души. Король даков Децебал оказался достойным соперником Траяна; он не пришел в отчаяние ни за свою судьбу,
ни за судьбу своего народа, пока, по свидетельству его врагов, он не
[8]

ГЛ А В А I

истощил всех средств, какие давали ему и его мужество, и его политика. Эта достопамятная война продолжалась, с очень короткими перерывами, пять лет, а так как император мог безотчетно располагать всеми силами империи, то она окончилась полным покорением варваров. Новая Дакийская провинция, составлявшая второе исключение
из завещанных Августом правил, имела в окружности около тысячи
трехсот миль. Ее естественными границами были Днестр, Тиса, или
Тибиск, нижний Дунай и Эвксинское море1.
Завоевания Траяна на Востоке. Траян жаждал славы, а пока человечество не перестанет расточать своим губителям похвалы более щедро, чем своим благодетелям, стремление к военной славе всегда будет
порочной наклонностью самых возвышенных характеров. Похвалы
Александру, передававшиеся из рода в род поэтами и историками,
возбудили в душе Траяна опасное соревнование. Подобно Александру, и римский император предпринял поход на Восток, но он со вздохом выражал сожаление, что его преклонные лета едва ли позволят
ему достигнуть такой же славы, какой достиг сын Филиппа. Впрочем,
успехи Траяна, несмотря на их непрочность, были быстры и блестящи. Он обратил в бегство парфян, утративших свои прежние доблести
и ослабевших от междоусобицы. Он победоносно прошел вдоль берегов Тигра, начиная от гор Армении и до Персидского залива. Он был
первый и вместе с тем последний из римских полководцев, плававший по этому отдаленному морю. Его флоты опустошали берега Аравии, и Траян уже ласкал себя тщетной надеждой, что он недалеко от
пределов Индии. Удивленный сенат каждый день получал известия,
в которых шла речь о незнакомых ему собственных именах и о новых
народах, признавших над собою его верховенство. Он узнал, что цари
Боспора, Колхиды, Иберии, Албании, Осроены и даже сам парфянский монарх получили свои царские диадемы из рук императора, что
независимые племена, живущие среди гор Мидии и Кордуены, молили его о покровительстве и что такие богатые страны, как Армения,
Месопотамия и Ассирия, обращены в римские провинции. Но смерть
Траяна скоро положила конец всем блестящим надеждам; тогда возникли основательные опасения, что столь отдаленные народы попытаются сбросить с себя --">