Бенцион Нетаньяху - Истоки инквизиции в Испании XV века-книга 1 и 2

БИБЛИОТЕКА
РОССИЙСКОГО
ЕВРЕЙСКОГО
КОНГРЕССА
издается с 1995 года

Отзывы и предложения:
E-m ail: info@rjc.ru
Почтовый адрес: Россия, 129110, Москва,
Большая Переяславская, 46, стр. 2

Бенцион Нетаниягу

истоки инквизиции

в Испании X V века
Москва
Российский еврейский конгресс
Ростов-на-Дону
«Феникс»

2015

УДК 94 (460 )
ББК 63 .3 (4 Исп)
КТК 033
Н57

Нетаниягу, Бенцион.
Н57

Истоки инквизиции в Испании X V века / Бенцион Нетаниягу ;
пер. с англ. Даниэля Фрадкина. — Ростов н/Д : Феникс, 2015 . —
X VII, 1124 стр.

ISBN 978 - 5-222 -25390-8
Книга первая. Исторические предпосылки.
Книга вторая. Правление Хуана II.
Книга третья. Энрике IV и Католические короли.
Книга четвертая. Истоки инквизиции.

Книга издается при поддержке Российского еврейского конгресса

© Бенцион Нетаниягу, 1995
© Перевод: Даниэль Фрадкин, 2014
© Оформление: ООО «Феникс», 2015

Эта книга посвящается
в неизбывном горе
памяти моего дорогого сына,

ЙОНАТАНА,
который погиб, командуя десантом,
освободившим израильских заложников
в Энтеббе 4 июля 1976 года.

Термины конверсо, марраны и «новые христиане» используются в этой
книге как синонимы. Каждый из этих терминов уже очень долгое время слу­
жит в еврейской, испанской и европейской науке для обозначения одной
и той же группы населения Пиренейского полуострова, а именно: евреев,
перешедших в христианскую католическую веру.
В английском тексте имена супружеской пары королей, Фернандо Ара
гонского и Исабель Кастильской, даны в той форме, в которой они вошли
в мировую историю: Фердинанд и Изабелла. Следуя за автором, и мы дали
эти имена в их устоявшейся в русской литературе форме. Имя Хуана де Тор
кемады мы предпочли дать в его правильном испанском произношении,
а не в привычной русскому читателю форме «Торквемада», тем более что
почти повсюду речь идёт о кардинале Торкемаде, а не о его племяннике,
Великом инквизиторе Томасе де Торкемаде.
Термины «новые христиане» и «старые» (т.е. католики нееврейского
и немусульманского происхождения) даются в кавычках во избежание пу­
таницы с такими понятиями, как «те, что крестились недавно или давно».
Курсив в цитатах из работ, написанных до конца XVI в., принадлежит
во всех случаях автору.
Цитаты из Библии и Евангелий даны в каноническом синодальном пе­
реводе.

П РЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
та книга, «Истоки инквизиции», впервые была опубликована, когда
нашему отцу, проф. Бенциону Нетаниягу, уже минуло 85 лет. Несмотря
на то, что книга была закончена за 2-3 года до этого, он приостановил её
публикацию, потому что решил дописать к ней вступительную главу, посвящён­
ную проблеме антисемитизма в её целостности.
Причиной для написания этой главы явился тот факт, что эта проблема нахо­
дится в центре монументального исследования Бенциона Нетаниягу. На первый
взгляд, инквизиция была основана из-за соблюдения еврейских обрядов большой
массой бывших евреев, деды которых в большинстве своём были вынуждены кре­
ститься за 90 лет до создания этого карательного органа. Но проф. Нетаниягу
обнаружил, что к тому моменту сохранение связи с еврейскими традициями было
в Испании уже весьма редким явлением и никак не могло оправдать создание ин­
квизиции. Инквизиция, утверждает он в своём исследовании, была создана не по
религиозным, а по политическим мотивам, хотя оправданием для этого послужи­
ли религиозные доводы. Король Фердинанд, правда, получил на это разрешение
римского папы, оказав на него сильнейшее давление, но на самом деле инквизи­
ция оказалась решением серьёзной проблемы, перед которой стоял в то время
Фердинанд, а именно недовольство широких масс простонародья и буржуазии,
вызванное их безграничной ненавистью по отношению ко всем тем, в чьих жилах
текла еврейская кровь, вне зависимости от их вероисповедания. Та же самая про­
блема привела короля 13 лет спустя к решению изгнать из Испании всех до единого
евреев, которые ещё не крестились.
В одном из интервью нашего отца спросили, не повлияло ли его сионистское
мировоззрение на результаты этого труда. Он ответил, что если это и так, то только
в той мере, в которой идеи, лежащие в основе сионизма, предоставили ему ключ
к пониманию проблемы марранов, поскольку отцы сионизма, о которых он напи­
сал ещё в молодости глубокие эссе, раскрыли корни антисемитизма. Они --">