Юстиниан - Дигесты Юстиниана том 3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

УДК 34
ББК 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доц. Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ.
Координатор проекта – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ.
Переводчики третьего тома:
Кн. 12, тит. I, IV, V, VII – асп. Ю.В. ПУЩАЕВ,
тит. II, III, VI – к.и.н. И.Е. ЕРМОЛОВА; кн. 13 – к.и.н., к.ю.н., доц. А.А. НОВИКОВ;
кн. 14 – к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС; кн. 15 – к.и.н. Н.Б. СРЕДИНСКАЯ;
кн. 16, 17 – к.и.н., к.ю.н., доц. А.А. НОВИКОВ;
кн. 18, 19 – к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС.
Научные редакторы третьего тома:
общая редакция перевода – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ;
редакция кн. 12, 13, 15, 17 – к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС;
редакция кн. 14, 18 – д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ;
редакция кн. 19 – д.ю.н., проф. Е.А СУХАНОВ.

Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Т. III. – 2-е изд., испр. – М.: Статут, 2008. – 780 с.
ISBN 978-5-8354-0485-8 (в пер.)
Книга содержит латинский текст с параллельным русским переводом знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов средневековья, Нового и Новейшего времени. Составленные в VI в. н.э. из фрагментов сочинений римских классических юристов, Дигесты являются основным источником
наших знаний о римской юриспруденции I–III вв. н.э. Вместе с тем они
служат и источником для изучения позднеримского права, так как наряду с Кодексом и Институциями Юстиниана были основным источником права в византийских судах VI–VII вв. н.э. В настоящем томе дается
перевод третьей части Дигест, включающей книги 12–19.
Для студентов юридических вузов, юристов, историков, а также всех
тех, кто изучает римское право.
УДК 34
ББК 67.3

Перевод осуществлен при поддержке Российского фонда правовых реформ
и Российского гуманитарного научного фонда (грант № 00-03-0313а)

ISBN 978-5-8354-0485-8

© Центр изучения римского права, 2003
© Л.Л. Кофанов, введение, 2003
© Колл. переводчиков, пер. на рус. яз., 2003
© Центр изучения римского права, исправления, 2008
© Издательство «Статут», 2008

Е НИ ВЕД

К

ДИ Г Е С Т

Ы

нК и г

!Г

Ы

ЬЕМ

I U l V l y (Л..Л

»

ЮСТИНИАН
я

(ты итул
I, IV, V, VII ­ пер.
Ю.В.
Iы тиул I,
III, VI­пер.
.И Е.
овй,ол Ерм
х в ещ ах
, лсе
Ти ут
л I . О в ер н ы
и о ок н ди цк
и
е ­ до б р в о л ь н о й
Ти у т
л I I . О п г ри ся
Ти ут
л I I I . О п р и г ес я
, а ск ю щ е й с
Ти ут
л IV. О окн ди цк и
, п р и м е н оя
да н
о в и с л у о п р е дл н о г
о осн в а и
Ти ут
л V. О окн диц
и в сл уч а
и л и н еп рав ом ерн ог
о осн в а и
и в лс чу а
Ти ут
л VI. О окн диц
Ти ут
л VII. О окн диц
и в но т ш е н и
еб з о с н в а н и
я
а т р и н ац д т а

(пер.

А.А.

Ти ут
Ти ут
Ти ут
лсе
Ти ут
Ти ут
Ти ут
Ти ут

.И С.
.И С.
и р те б у с
, ил
я (оц еник

е п о с ыт д н о г
я
е уп лат

огертск;П

гоертск)П
я ч от ­ л и б

22
о о п ре лд н о е

и н е о б х ди м о й

,
, ил

) п р е мд т
й в е т х сл учх ая
я и тэ о осн в а и
о

и е сб у д н о

а сп ор
а
, ок г д
а ч от ­ л и б
е о пт а л
о

ы н е до л ж н о г

а ч е т ы р н ацд т а

(пер.

А.Д.

о
80
94
98

о

и то г

, ч т о н а х о ди с т

я у окг ­ л и б

о
138

л I. О б
л II. О
л III. О
л IV. О
л V. О

.И С
к ис

а п я т н ацд т а

Н..Б

144
144
152

а

й и з з а ок н
а
й в сл уч ае
,
п ш ен и ц
а
ь да н
о в о п р е лд н о
ь ед н ь г
и
м и з ы с уд
, и л и о б о б р а нт о
и о б о б р а нт о
м и кс е

огертск)П
у о кр а б л

е к и зн о х я

о к с Рд

м т с ем

е
м ик с

я

м з он ак

е о в ы б рош ен о
м и з н аз ч ен и
м к ис е
, з л ю ка ч не ы
х с л и ц ом
й в л аст
и
м н о ьл у с кт е а

б е ик с
р ти б уо н

м в м ор
я уп юрав л я щ ег

, вю аы к е т щ е

х а кл е д с

я в ч жу о
л VI. О Меоданк и ов

(пер.

в о р с тв

е

152
156
164
182
202

я

вас,ок Руд

нК и г

22
46
74
й

ова,Ник

нК и г

Ти ут
Ти ут

ущаев,П

я

.И С.
огертск)П .
и в лс чу а
е
л I. О окн диц
л II. О окн ди цк и
, в ы е та к ю щ е
, в о з н и а кю щ е
л I I I . О ок н ди цк и
и п р емдо т
м до л г
а в ес т л я
я
л IV. О том
, ч т о до л ж н
о бы т
л V. О б обещ --">