Рон Эйрс - На милю дальше

РОН ЭЙРС "НА МИЛЮ ДАЛЬШЕ"
Секреты мотодальнобоя из первых рук
Посвящается Роуз, Хоуп и Ронни, которые с нетерпением ждут, когда их ножки станут
доставать до пассажирских подножек.
Перевод Frank (Serguei Tcherkassov) frank_138@yahoo.com
Редактор Dean (Dennis Panferov) dean@blackbird.ru

БЛАГОДАРНОСТИ
Прежде всего хочу поблагодарить друзей-дальнобойщиков. За долгие мили, проведенные в седле, я
многому научился, но все это меркнет по сравнению со знаниями, которыми они щедро со мной
делились.
Спасибо Норму Гриллсу и Биллу Твитту за их помощь с фотографиями и за корректуру книги.
Благодарю Дона Артура, опытного дальнобойщика и профессионального врача. Именно он проверил
все, что я написал о медицинских аспектах мотодальнобоя.
Хочу поблагодарить мою свояченицу и редактора Роберту Робинсон и мою жену Барбару Робинсон,
за их помощь в приведении рукописи в читабельный вид.
Спасибо Дэну Кеннеди и Лизе Дионн из Whitehorse Press за то, что они подвигли меня на написание
этой книги. Отдельное спасибо Лизе за ее прекрасную редактуру. Без нее результат был бы гораздо
хуже.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Далеко не всем нравится ездить на мотоцикле на дальние расстояния. Но раз уж вы открыли эту книгу, то
скорее всего вы уже заболели вирусом мотодальнобоя или, как минимум, вам интересно узнать, что же это
такое.
Каждый месяц сайт Iron Butt Association посещают тысячи человек, но лишь единицы планируют принять
участие в наших мероприятиях. Большинство же просто желает научиться ездить на мотоцикле дальше,
чем они привыкли, и при этом сделать свое путешествие безопаснее и комфортнее.
Каждому хочется увидеть больше за короткое время отпуска, и путь к этому только один - увеличение
дневного пробега. Любой человек, хоть раз проехавший за сутки 1000 миль, может дать много полезных
советов. Что уж говорить о Роне Эйрсе, одном из опытнейших дальнобойщиков. Кладовая его мудрости
поистине неисчерпаема.
Самый популярный ресурс на сайте Iron Butt Association так и называется - Archive of Wisdom. В нашей
кладовой хранятся 29 советов по психологической и физической подготовке мотоциклистов, а также по
подготовке мотоциклов к дальнобою. Я уверен, что этого вполне достаточно для успешного прохождения
дистанции, но, тем не менее, меня постоянно забрасывают дополнительными вопросами. Мои ответы
неизменно начинаются с фразы: "Чтобы ответить на все вопросы потребуется написать целую книгу". И
вот эта книга перед вами. Рон щедро делится на ее страницах своим опытом и опытом других энтузиастов
мотодальнобоя. Каждый, кто собирается в дальнее путешествие на двух колесах, обязан ее прочесть!
Майкл Нибоун
Президент Iron Butt Association

ВВЕДЕНИЕ
Мне всегда нравились автопутешествия, поэтому когда я
приобрел свой первый мотоцикл в 1987 году (мне тогда
было 43, довольно зрелый возраст), я стал
путешествовать на мотоцикле. Но прошло много
времени, прежде чем я научился путешествовать
безопасно, комфортно и получать удовольствие от
дальнобоя. Опыт дался мне не просто и не быстро.
Вскоре после покупки байка, я узнал о Iron Butt Rally,
соревновании дальнобойщиков, во время которого они
проходят более 11000 миль за 11 дней. Мне это
показалось совершенно невозможным, но я стал мечтать,
что однажды приму в ралли участие.
Несколько лет спустя я возвращался к себе домой в
Техас из поездки в Висконсин. Я прошел 1125 миль от
дома до Висконсина меньше чем за 24 часа, отдохнул
несколько дней и намеревался улучшить результат на
обратном пути.
Я остановился на заправке, расположенной на хайвее
недалеко от Канзас Сити. Стоял жаркий июльский день,
солнце жарило из всех сил, воздух прогрелся до 100 градусов по Фаренгейту. Я ехал на BMW
K100RS, одетый в футболку, джинсы, перчатки, шлем и ковбойские сапоги. Моя кожаная куртка
ехала на пассажирском сиденье, прихваченная пауком.
Я уже заправил мотоцикл и допивал вторую подряд бутылку минералки, когда на заправку вкатился
еще один BMW и запарковался рядом со мной. Водитель поднял визор шлема, улыбнулся и произнес
что-то вроде "Жаркий денек сегодня, да?". Парень был упакован в полную защиту. Моя футболка
была мокрой насквозь, капли пота катились по лицу, и я подумал, каково же сейчас этому парню. Я с
трудом удерживался от саркастической ухмылки, на языке вертелись циничные шуточки вроде "у
вас что, температура?" или "эту экипировку вам на день рождения подарили?". К счастью, --">