Агагельды Алланазаров - Собака, которая летала однажды

Перевод Владимира Коркина

4
Я не буду говорить о книжке, которую вам
предстоит прочесть и которая, уверен, вам
понравится, потому что это увлекательная
приключенческая история о простодушном,
благородном и бесстрашном герое (щенке по
имени Мёнгёз), что одержим жаждой полета.
Стоит подняться в небеса - и жизнь, кажущаяся
обычной, сказочно преображается. И, главное,
хочется петь. Не об этом ли мечтаешь и ты,
читатель? И еще: летая во сне, человек растёт.
Книжка Агагельды Алланазарова «Собака,
которая летала однажды» поможет тебе расти
наяву.
Но вот что самое важное я хочу сказать тебе:
попроси своих родителей тоже прочесть эту
повесть. Увидишь или, вернее, догадаешься, как
они станут немножко другими, если в мыслях
полетают, как Мёнгёз, - переживут забытое, может
быть, детство. Взрослому, поверь, необходимо
иногда почувствовать себя ребёнком, как ребёнку
- взрослым.
Хочу надеяться, что эта книга - перекресток,
где взрослый и ребёнок могут встретиться. И
улыбнувшись, лучше понять друг друга.
Чингиз Айтматов

5
Часть первая
Стоило сверкнуть молнии - всё вокруг залило
ослепительным светом. Щенок вмиг крепкокрепко зажмурился. Когда же осторожно,
щёлочкой, приоткрыл глаза, уже была
непроглядная тьма. Но что-то подсказало, ухо
надо держать востро, вот-вот сызнова полыхнёт.
Так что зря пялиться не стоит.
Щенок не знал, что всего час назад его не
было на свете, что он только родился. Может,
удивился бы, задумался: где же он был, когда его
не было, но внимание отвлекли какая-то возня и
поскуливание рядом. Приглядевшись, различил
себя. Даже не одного, целых трёх, - словно в
зеркале. Тут и соображать и сомневаться было
нечего: родственнички! Чутье-то на что.
Щенята тоже, конечно, не догадывались, что
еще совсем недавно их не было. Но теперь-то они
есть! А это - главное.
Месяц или около того не слишком дружная
четверка - трое братцев и сестрица - жадно,
наперегонки сосали свою мать. делили её между
собой как умели.
Материнское молоко!
Есть ли что слаще тебя на свете? Будет ли? Кто

6
же думает о том, пока не станет взрослым!
Щенята тем более не могли думать, а сосали
да посасывали вдоволь. И блаженство вдруг
наступило само собой: животики надувались,
внутри начинало приятно урчать, тут же и в сон
тянуло.
А детский сон - диво: тоже сладок.
Подремывай себе без задних лап да расти
большой. Щенята так и поступали.
Ах, какое еще ждало их наслаждение, когда,
потягиваясь и позёвывая, они просыпались! Миг
- и начиналось игрище: щенята кувыркались,
гонялись взапуски, устраивали кучу-малу,
покусывали друг дружку. Ясно, понарошку.
Лакма, так звали их мать, всегда была
поблизости: и кош* караулила и за своими детьми
присматривала. Понятно, делать два дела сразу
- разрываться на части. Но такова уж собачья
жизнь.
Время между тем не стояло на месте. И вот в
заботах и забавах промелькнул и второй месяц.
Однажды с утра пораньше Дурды ага,
помощник главного чабана, собрался в аул.
Собравшись, вдруг вспомнил, что обещал
* Кош - загон для скота.

7
когда-то сыну и племяннику: «Весной привезу
вам по щенку». Слово - не воробей.
Сказал - исполни: он сунул двух подвернув­
шихся под руку щенят в хорджун*, сел на лошадь
да и был таков. Что могла сделать бедная Лакма?
Рвись не рвись, хоть охрипни от яростного лая,
- верёвка намертво удерживала на привязи.
Пыталась перегрызть ее, рвала, трепала отчаянно
- тоже напрасные старания. Дурды ага все
предусмотрел наперед: не привяжи он Лакму, она
ни за что не дала бы украсть щенят, не посмотрела
бы, кто перед ней, - человек или волк. Или даже
самое страшное чудовище, что и вообразить
невозможно. А так, захлебывайся бешеным лаем
- но Дурды ага ни холодно, ни жарко. Даже он и
не оглянулся ни разу.
Неизвестно как, но все-таки после неверо­
ятных мучений Лакме удалось освободиться
от проклятой веревки. Тут же она пустилась по
следу. «Найду!». Увы, не всем надеждам суждено
сбываться. К вечеру Лакма возвратилась ни с чем
и всю ночь тихонько поскуливала - плач собачий.
* Хорджун - переметная сума.

8
Безутешна тоска материнская.
А вот Мёнгёз* со своей сестрицей ничуть не
горевали за своих братьев.
Может кто-то подумает: «Какие бессер­
дечные!». Но это не так.
Просто они еще очень мало жили на свете.
И всё, что происходило вокруг, --">