Лэйни Пауэлл - Его строптивая медсестра

Лэйни Пауэлл Его строптивая медсестра Серия: Хэллоуинские шалуньи

Над переводом работали:

Перевод: Александра Йейл

Редактура: Александра Йейл

Вычитка: Александра Йейл

Русификация обложки: Мария Гридина

Переведено для: https://vk.com/alex_yale

Пролог

ПЛАН

Последний год в колледже

1. Подать заявку в магистратуру

• Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе

• Университет Чарльза Стюарта

• Колорадский университет

• Ок-Ридж

• Американский университет в округе Колумбия

• Обернский университет

• Вашингтонский университет

• Вступительный экзамен – в феврале

• Первый семестр – 18 предметов

• Второй семестр – 12 предметов

• Интернатура на второй семестр  –   есть!

• Отправить резюме для интернатуры в университетской больнице –  Ждем ответа

2. Общественная жизнь

• Ми-Альфа-Альфа

• НИКАКИХ ПАРНЕЙ

• МИНИМУМ ВЕЧЕРИНОК

• Следовать расписанию ЕЖЕДНЕВНО! Не отклоняться от графика! 

Глава 1 Кейси

Отодвинувшись от стола, я закрыла учебник.

— Сил моих больше нет, — пробурчала я, возведя глаза к потолку. — Органическая химия взорвет мой мозг, — добавила я.

— Что взорвет твой мозг? — раздалось с порога.

В комнату заглянула Стейси, президент сестринства.

— Химия. Что же еще?

— Сочувствую. В этом году все лекции сложные.

Она доучивалась последний год на факультете биологии. Было отрадно знать, что не одна я страдала.

— Эй, я пришла напомнить, что ты еще не выбрала тему для своей комнаты.

— Ой, извини. Я забыла. Запишусь прямо сейчас, — я встала, порадовавшись предлогу отложить домашнюю работу.

— Спасибо, дорогая, — сказала Стейси. — Можешь не спешить, но не забудь про собрание на этой неделе. Хорошенько все обдумай! — помахав мне, она ушла.

Стейси Баррен была президентом Ми-Альфа-Альфа в университете Ок-Риджа. По традиции сестринство занималось благотворительностью. Некоторое время назад родители Стейси купили старый заброшенный особняк, и поскольку их дочь состояла в МАА, разрешили нам переоборудовать его в дом с привидениями. Каждой из нас выделили по комнате, чтобы украсить ее и подготовить к визитам гостей. Мое любимое благотворительное мероприятие, но из-за кучи уроков в этом семестре я совершенно о нем забыла.

Многие говорили, что на старших курсах становится легче, вот только органическая химия, похоже, была исключением. Мне приходилось упорно учиться, иначе я не сдала бы зачеты, необходимые для получения диплома. Включая треклятую химию.

Сев за компьютер, я открыла электронную таблицу, куда девочки вписали темы оформления комнат и костюмов. Разумеется, сексуальных. Мне тоже хотелось принарядиться и немного осмелеть.

С двумя идеями меня опередили, но никто не выбрал больницу. Отлично. Я могла стать медсестрой, забрызгать комнату бутафорской кровью и повсюду разложить пугающие медицинские инструменты. Поскольку я изучала разные аспекты химии, мне представился шанс применить знания на практике. Было бы весело.

Возможно, мне даже начислили бы дополнительные баллы. Я приободрилась. Но затем рассмеялась. Я сошла с ума, если думая о развлечениях, волновалась о баллах. Мне нужно было отвлечься. Пришло время пробежки. Так или иначе, она входила в мое расписание. Как и все остальное в жизни. Я никогда не отклонялась от графика — единственный способ придерживаться распорядка, который девочки сестринства прозвали Планом.

Я поставила цель окончить колледж за четыре года. Что было непросто с моей специализацией. Но я неуклонно приближалась к финишной черте. Я договорилась об интернатуре и побеседовала с несколькими потенциальными работодателями, чтобы устроиться к ним на время учебы в аспирантуре. Мне нужно было в рекордные сроки получить должность врача-исследователя. Затем можно было жить дальше и, работая по призванию, постараться, чтобы другие маленькие девочки не повторили мою судьбу.

В детстве у меня был рак. Ни один ребенок не заслуживает такого, и я преисполнилась решимости всеми силами защитить детей.

Так и появился План. Однажды я опрометчиво присоединилась к Ми-Альфа-Альфа, но не ходила на вечеринки и ни с кем не встречалась. Праздники и отношения мешали воплощению Плана. Несмотря на свою --">