Патриция Гэфни - Леди Удача

(лат.).

(обратно)

56

Утверждаемая парламентом сумма, которая выделяется государством на содержание королевского двора и членов королевской семьи.

(обратно)

57

Уолтер Рэли (1552 – 1618), английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, один из руководителей разгрома испанской «Непобедимой Армады», поэт, драматург, историк. Обвиненный в заговоре против короля Якова I, заключен в Тауэр и казнен.

(обратно)

58

Джон Мильтон (1608 – 1674), английский поэт и политический деятель.

(обратно)

59

Построенный в 1504 –1523 гг. храм св. Маргариты в Вестминстере является приходской церковью палаты общин.

(обратно)

60

Оливер Кромвель (1599 – 1658), лидер английской революции. В 1649 г. установил в стране республиканское правление, содействовал казни короля Карла I и многих сторонников монархии. После реставрации монархии в 1660 г. тело Кромвеля было эксгумировано и повешено, а голова выставлена на всеобщее обозрение.

(обратно)

61

Томас Мор (1478 – 1535), английский философ-гуманист, государственный деятель и писатель, канцлер Англии в 1529 – 1532 гг. Будучи католиком, отказался дать присягу королю Генриху VIII как «верховному главе» англиканской церкви. Казнен по обвинению в государственной измене.

(обратно)

62

Роберт Деверо, граф Эссекс (1591 – 1646), английский военачальник, фаворит королевы Елизаветы I. Впал в немилость, предпринял неудачную попытку организовать народное восстание, заключен в Тауэр и обезглавлен.

(обратно)

63

Первая скамья справа от председателя в палате общин, предназначенная для членов правительства.

(обратно)

64

Церковное оглашение имен жениха и невесты с целью выяснения, нет ли препятствий к заключению брака, проводится троекратно, как правило, по субботам; только после этого разрешается проводить брачную церемонию.

(обратно)

65

Монета в пять шиллингов.

(обратно)

66

Золотая монета в двадцать один шиллинг.

(обратно)

67

Возглас, принятый в английском парламенте, когда члены какой-либо партии хотят поддержать своего оратора.

(обратно)

68

Фантастическое существо, уродливое и злобное, излюбленный декоративный элемент готической архитектуры.

(обратно)

69

Английский король Георг III (1738 – 1820) действительно страдал душевным расстройством. В 1811 г. в связи с его психическим заболеванием было назначено регентство принца Уэльского.

(обратно)

70

Между нами (фр).

(обратно)
--">