Марина Александровна Шалина - Муж беспорочный (СИ)

видимо, могли вернуться на прежнее место жительства и в свое прежнее сословие. Кроме того, для рабов женского пола существует общее название «роба», которое, в зависимости от ситуации, может относиться и к челядинке, и к холопке. Подробнее см. у И.Я.Фроянова.

(обратно)

55

сука.

(обратно)

56

Веверица (белая) — шкурка белки. Выступала в качестве денежной единицы.

(обратно)

57

Вено — выкуп за невесту, калым.

(обратно)

58

галопом

(обратно)

59

руки

(обратно)

60

народы

(обратно)

61

покоряем

(обратно)

62

О чудных делах, творящихся во франкских землях — на рубеже VIII и XI веков сформировалась империя Карла Великого; в 800 году он был провозглашен императором.

(обратно)

63

предатель, изменник.

(обратно)

64

Сорочинское, т. е. сарацинское пшено — рис. Считался праздничным блюдом.

(обратно)

65

одежде

(обратно)

66

Род (и Рожаницы) — относительно этих божеств существуют две прямо противоположные точки зрения. В настоящее время более распространена та, согласно которой Род — всеобъемлющее и изначальное божество, бог Вселенной, а Рожаницы — Лада и Леля, его божественные супруга и дочь, богини любви, красоты, супружества и деторождения. Однако, например, Мавродин (это мнение было преобладающим в его время, такого же придерживается и автор) полагает Рода и Рожаниц обожествленными предками, хранителями рода-клана, собственными для каждого отдельного рода.

(обратно)

67

Лопоть — одежда.

(обратно)

68

Назвал ее Дана, как свободную женщину — рабы, а позднее и иное зависимое население, в том числе крепостные крестьяне, не имели права называться полным именем, и даже в официальных документах именовались в уничижительной, реже в просто уменьшительной форме.

(обратно)

69

Браная ткань — материя с вытканным рельефным рисунком.

(обратно)

70

Фата — легкое головное покрывало, наподобие мантильи. Принадлежностью исключительно свадебного наряда стала позднее

(обратно)

71

фаворитка.

(обратно)

72

Ла Гир — французский рыцарь, участник Столетней войны, один из ближайших соратников Жанны д'Арк.

(обратно)

73

добровольцев.

(обратно)

74

Три маленькие дощечки, покрытые с одной стороны белой, с другой — черной краской — такой способ гадания описывает, в частности, Костомаров.

(обратно)

75

знака собственности.

(обратно)

76

поясной сумке.

(обратно)

77

помещение для воинов, казарма.

(обратно)

78

перевод Ф. Мендельсона.

(обратно)

79

Полудница — мифическое существо, дух хлебного поля, принимающей образ молодой девушки либо уродливой старухи. Насылает на работающих в полдень солнечный удар.

(обратно)

80

Зажитье — короткий стремительный рейд, предпринимаемый ради захвата добычи и уничтожения материальной базы противника; также — военный грабеж.

(обратно)

81

Псовина — шерсть, шерстный покров собаки.

(обратно)

82

Гашник — шнурок, поддерживающий штаны (гачи, гащи). Отсюда выражение «в загашнике».

(обратно)

83

укрепленный поселок викингов

(обратно)

84

крестьяне

(обратно)

85

гепарды (или барсы).

(обратно)

86

Лада — богиня любви и брака. См. Также примечание к стр. 66.

(обратно)

87

Шелк…  попадает к арабам, а от них — к грекам — это намеренная неточность. В действительности в описываемый период посредниками между Китаем и Византией в шелковой торговле были кочевые тюркские племена

(обратно)

88

Астурийская плясунья — астурийцы — испанцы. В описываемый --">