Марина Александровна Шалина - Муж беспорочный (СИ)

период большая часть Испании принадлежала арабам

(обратно)

89

здесь — тюрьма.

(обратно)

90

Доля — олицетворение судьбы. Доля — это не фатум, а скорее индивидуальная фортуна человека. Доля может быть хорошей или плохой со множеством градаций, но хуже всего считалось, когда человек совсем лишен Доли. При этом бытовало представление, что Долю можно потерять, найти, поменять одну на другую.

(обратно)

91

здесь — арестовывать.

(обратно)

92

колчан.

(обратно)

93

регентом.

(обратно)

94

телохранителей

(обратно)

95

Дева (жена) Мазанская — амазонка. О Мазанских женах говорится в «Александрии» (XV в.), но есть основания полагать, что эта легенда была известна на Руси гораздо раньше.

(обратно)

96

детинец, кремль.

(обратно)

97

свидетель-очевидец.

(обратно)

98

Оккам Уильям (ок. 1285–1349) — английский философ. Бритва Оккама — принцип, согласно которому более простым теориям следует отдавать предпочтение перед более сложными, если и те и другие согласуются с данными эмпирических наблюдений.

(обратно)

99

Корзно — одна из княжеских регалий, плащ, обычно алого цвета.

(обратно)

100

Иду на вы! — едва ли авторство сей знаменитой фразы принадлежит Святославу. Скорее всего, это была традиционная формула объявления войны. В этом случае слова летописца следует понимать так, что Святослав не выступал в поход без объявления войны, вероятно, в отличие от многих иных государей

(обратно)

101

оскорбительной, издевательской (от слова «поносить»).

(обратно)

102

Оба Белгорода — современный Белгород и древний Белгород, сейчас — село Белогородка около Киева.

(обратно)

103

доспех из пластин, соединенных кольчужным плетением.

(обратно)

104

с юга.

(обратно)

105

флот.

(обратно)

106

конные

(обратно)

107

Шнек — тип скандинавского судна. Буквально «змея», в отличие от драккакра — «дракона».

(обратно)

108

удача (норвежск.).

(обратно)

109

Следовать (исландск.) Fylgja (также hamingja) — в скандинавской мифологии дева-хранительница удачи.

(обратно)

110

Ярл Эрлинг — отец норвежского короля Магнуса Эрлингсона (1163–1184).

(обратно)

111

От «елень» — олень.

(обратно)

112

конфликтов, междоусобиц; бытовало устойчивое выражение «ссоры и которы».

(обратно)

113

Поминок — подарок.

(обратно)

114

на запад.

(обратно)

115

белые медведи.

(обратно)

116

государственному изменнику.

(обратно)

117

арест; содержание под стражей.

(обратно)

118

Вятший — лучший, почтенный, позднее — знатный.

(обратно)

119

Против своей земли идти — слово «земля» имело различные значения: 1) Княжество; государство, затем (от объединения русского государства до формирования удельной системы) — административно-территориальная единица (подробнее см. у А.Членова); 2) Население этого княжества как целостность; народ. В обоих значениях оно употребляется, например, в «Слове о полку Игореве».

(обратно)

120

Изверг — человек, извергнутый из рода, т. е. изгнанный либо добровольно вышедший из рода. Бранный оттенок слово приобрело позднее.

(обратно)

121

гранит.

(обратно)

122

пещерка.

(обратно)

123

творогом.

(обратно)

124

Чело или большой полк — срединная часть выстроенного для боя войска.

(обратно)

125

Яловец — флажок, венчающий шлем.

(обратно)

126

Карлуки — одно из афганских племен. По одной из --">