Роберта Джеллис - Канатная плясунья

ужасной, не думали о том, какими трудностями и невзгодами она наполнена. И доказательством того, что средневековые люди наслаждались жизнью, какой она была, изумляют резкие обличительные речи священников, выступающих против танцев в церквях или, что еще хуже, близости на надгробных плитах, часто повторяющиеся приказы, призывающие безжалостно расправляться с язычниками (это касалось и артистов, т. е. тех, кто слишком откровенно призывал к развлечениям), проповеди, бичующие азартные игры, пьянство, распутство – фактически все грехи (если их, конечно, можно назвать грехами), которые и сегодня считаются предосудительными.

И, поскольку это, действительно, так, разве справедливо было бы описывать условия всеобщего мрака, уныния и страдания только потому, что мы это все так представляем? Бесспорно, во времена средневековья люди страдали – был ли это жестокий лорд, война ли, опустошающая их маленькие уголки земли, даже суровая зима могла изменить жизнь, к которой они привыкли, создав им невыносимые условия. Но мы знаем, что они смеялись, танцевали и пели – даже самые низкие из низких, – и я решила описать жизнь этих людей, какой они сами ее видели, с радостями и болью, привычкой переносить холод и жару, грязь и паразитов, окружавших их.

Роберта Джеллис

Сентябрь 1986

Примечания

1

Найфсроуэр – человек, метающий ножи (анг.)

(обратно)

2

Человек, играющий на лютне (англ.)

(обратно)

3

Длиннорукий (англ.)

(обратно)

4

канатоходка (англ.)

(обратно)

5

канатоходка – примеч.

(обратно)

6

короткие брюки с пристегивающимися брючинами – примеч.

(обратно)

7

жонглер (англ.)

(обратно)

8

примеч.: Найфсроуэр – человек, метающий ножи (англ.)

(обратно)

9

лига – мера длины, равная 4,85 км – примеч.

(обратно)

10

Жан – Красная Голова (фр.)

(обратно)

11

резчик по дереву (англ.)

(обратно)
--">