Мануэль Деланда - Современная война в эпоху разумных машин

ВОЙНА В ЭПОХУ
РА ЗУ М Н Ы Х М А Ш И Н

Manuel Delanda

WAR IN THE AGE
OF INTELLIGENT MACHINES

Armchair Scientist
Institute of Humanities Research
Ekaterinburg — Moscow
2014

Мануэль Деланда

ВОЙНА В ЭПОХУ
РАЗУМНЫХ МАШИН

Кабинетный ученый
Институт общегуманитарных исследований
Екатеринбург — Москва
2014

УДК 159.9
ББК 87
Д29

Originally published in the United States o f America
as War in theAge o f Intelligent Machines
© 1991 by Urzone, Inc. (Zone Books)

Перевод Дмитрия Кралечкина
Научный редактор Василий Кузнецов

Деланда, М.

Д29

Война в эпоху разумных машин / пер. с англ. Д. Кралечкин. — Ека­
теринбург ; Москва : Кабинетный ученый; Москва : Институт обще­
гуманитарных исследований, 2014. — 338 с. : илл.
ISBN 978-5-7525-2999-3 (Каб. ученый)
ISBN 978-5-88230-311-1 (ИОИ)
Книга американского философа, профессора Колумбийского уни­
верситета Мануэля Деланды (р. 1952) посвящена истории развития
военных технологий, военной теории, военного планирования
и штабных игр.
УДК 159.9
ББК 87

ISBN 978-5-7525-2999-3 (Каб. ученый)
ISBN 978-5-88230-311-1 (ИОИ)
© Manuel De Landa, 1991
© Кралечкин Д., перевод на русский язык, 2012
© «Кабинетный ученый», издание на русском языке, 2014
© Институт общегуманитарных исследований, издание на русском языке, 2014

Я хотел бы посвятить эту книгу моему брату Карлосу
Деланда, в тесном сотрудничестве с которым я раз­
рабатывал свои идеи. Также я хотел бы выразить
признательность моим редакторам в издательстве
«Zone Books» за их критический вклад — Сэнфорду
Квинтеру, Джонатану Крэри, Ренни Чилдресс, а за
подборку изображений — Мейган Гэйл. Наконец,
я должен выразить свои самые теплые чувства тем
людям, с которыми я годами обсуждал эти идеи, —
Джоан Брадерман, Джеймсу Кэллэнену, Кевину
Пархэму, Эми Таубин и Грэму Вейнбрену.

Введение
Образ «робота-убийцы» некогда принадлежал исключительно
миру научной фантастики. Пока в общем-то ничего не измени­
лось, но лишь в том случае, если иметь в виду человекоподобное
механическое устройство, вынашивающее планы завоевания
планеты. Новейшие системы вооружений, спроектированные
Пентагоном, не являются, однако, антропоморфными маши­
нами со «способностями хищника», — это беспилотные лета­
тельные аппараты и танки с автоматическим управлением, до­
статочно «умные», чтобы отбирать и уничтожать свои цели. Хотя
существующие прототипы роботизированного оружия, такие как
PROWLER или BRAVE 3000, еще не являются по-настоящему
автономными, эти новые виды вооружения демонстрируют: хотя
в настоящее время искусственный интеллект еще недостаточно
совершенен для создания настоящих «роботов-убийц», когда на
планете действительно появится синтезированный интеллект,
роль хищника будет уже приготовлена для него.
Так, PROWLER — это небольшой наземный вооруженный
аппарат, оснащенный примитивной формой «машинного зре­
ния» (способностью анализировать содержание видеокадра),
позволяющего ему маневрировать на поле боя и отличать друзей
от врагов. По крайней мере, такую цель поставили проекти­
ровщики этого робота. На самом деле PROWLER пока испы­
тывает трудности с резким и поворотам и и с передви ж ен и ем п о
пересеченной местности, а его способности различать друзей
и врагов слабы. По этим причинам он использовался только
для выполнения простых задач — например, патрулирования
военной базы по заранее намеченному маршруту. Мы не знаем,
открывал ли он когда-нибудь огонь по нарушителю без контроля
со стороны человека, но едва ли этому роботу в том виде, в ко­
тором он сейчас разработан, предоставлялось право самостоя­
тельно убивать людей. Скорее всего, телекамера, работающая

Введение

7

в качестве визуального датчика, соединена с оператором, и ум­
ные способности робота используются на «совещательном»,
а не на «распорядительном» уровне. Пока робот лишь упрощает
работу своего удаленного наводчика-человека, самостоятельно
осуществляя предварительную обработку части информации или
даже выполняя и передавая предварительную оценку событий,
происходящих в его зоне обзора.
Но именно различие между совещательными и распоряди­
тельными (исполнительными) способностями стирается в дру­
гих вариантах применения искусственного интеллекта (ИИ)
в военных целях. Возможно, самый лучший пример исчезаю­
щего различия между чисто совещательной и распорядитель­
ной ролью компьютеров можно найти в области военных игр.
В военных --">