Борис Джонсон - С мечтой о Риме

class='book'>13 Памятник Герману (нем.).

(обратно)

14

См.: «Анналы», II, 9, 10.

(обратно)

15

Гиббон Э. История упадка и крушения Римской империи / Пер. с англ. В. Н. Неведомского. М.: Олма-Пресс, 2002. Гл. 1.

(обратно)

16

Моммзен Т. Римская история / Пер. В. Н. Неведомского. М.: К. Т. Солдатенков, 1885. Т. 5. Кн. 8. Предисловие.

(обратно)

17

Все же концепция «Москва – Третий Рим» была впервые выражена в посланиях старца Филофея, написанных в конце 1523 – начале 1524 г., то есть при Василии III.

(обратно)

18

EUR (ит. Esposizione Universale di Roma) – квартал Всемирной выставки.

(обратно)

19

Деян. 22: 23–29.

(обратно)

20

Гастингс Уоррен (1732–1818) – первый генерал-губернатор Индии.

(обратно)

21

Гобсон Дж. Империализм / Пер. В. Е. Беленко. Л.: Прибой, 1927.

(обратно)

22

Книга «The Dream of Rome» была впервые опубликована в 2006 г., а в 2008-м Гурбангулы Бердымухамедов отменил календарь, введенный Туркменбаши.

(обратно)

23

Κώνωψ – комар (греч.).

(обратно)

24

«Юлий Цезарь», акт IV, сцена I. Пер. П. Козлова.

(обратно)

25

См.: «Энеида», кн. VIII.

(обратно)

26

Проперций. Элегии. Кн. IV, 6.

(обратно)

27

Гораций. Оды. Кн. IV, 5.

(обратно)

28

Вергилий. Энеида / Пер. с лат. С. А. Ошерова, С. В. Шервинского // Буколики. Георгики. Энеида. М.: Художественная литература, 1979. Кн. VI.

(обратно)

29

Вергилий. Указ. соч. Энеида. Кн. IV.

(обратно)

30

Вергилий. Указ. соч. Буколики. Эклога IV.

(обратно)

31

См.: Гораций. Оды. Кн. I, 2.

(обратно)

32

Вергилий. Указ. соч. Энеида. Кн. VI.

(обратно)

33

Манера выражаться (фр.).

(обратно)

34

Гай Светоний Транквилл. Божественный Август / Пер. М. Л. Гаспарова // Жизнь двенадцати цезарей. М.: Наука, 1993.

(обратно)

35

См.: Гораций. Оды. Кн. III, 6.

(обратно)

36

Уорн Шейн (р. 1969) – австралийский игрок в крикет.

(обратно)

37

Банда Хастингс Камузу (1898–1997) – лидер борьбы за независимость Малави, уничтоживший тысячи политических оппонентов.

(обратно)

38

Ин. 11: 48.

(обратно)

39

См.: Амвросий Феодосий Макробий, «Сатурналии».

(обратно)

40

«Уитабикс» – марка пшеничных батончиков из спрессованных хлопьев; «Мармайт» – марка пищевого спреда из дрожжевого экстракта.

(обратно)

41

Здесь: наполеон, сорт слоистого пирожного (фр.).

(обратно)

42

Автор обыгрывает сонет Эммы Лазарус «Новый Колосс», выгравированный внутри статуи Свободы.

(обратно)

43

См.: Плиний Старший. Естественная история. XXVII, I.

(обратно)

44

«Дебретт» – британский ежегодный справочник дворянства.

(обратно)

45

Автор использует слово «католицизм» в его исходном греческом значении – всеобщность.

(обратно)

46

Автор имеет в виду слова Ex humili potens princeps Aeoleum carmen ad Italos deduxisse modos из Exegi monumentum. См.: Гораций. Оды. Кн. III, 30.

(обратно)

47

Английское выражение it’s Greek to me соответствует фразеологизму «Для меня это китайская грамота».

(обратно)

48

Квинт Гораций Флакк. Послания / Пер. Н. С. Гинцбурга // Соч. СПб.: Биографический институт, Студия биографика, 1993. Послание II, 1.

(обратно)

49

София, Эпистема, Эннойя, Аретэ (греч.).

(обратно)

50

Деян. 19.

(обратно)

51

Тацит. Агрикола / Пер. А. С. Бобовича // Соч.: В 2 т. М.: Ладомир, 1993. Т. 1: Анналы. Малые произведения.

(обратно)

52

Аристид. Похвала Риму / Пер. С. И. Межерицкой под ред. М. Л. Гаспарова // Священные речи. Похвала Риму. М.: Наука: Ладомир, 2006.

(обратно)

53

Большие проекты (фр.).

(обратно)

54

По должности (лат.).

(обратно)

55

Тацит. История / Пер. Г. С. Кнабе // Соч. в 2 т. Т. II. М.: Ладомир, 1993. IV, 74.

(обратно)

56

Откр. 18: 12–13.

(обратно)

57

Оскорбление величества (фр.).

(обратно)

58

Приск. Римское посольство к Аттиле // Отрывок из соч. Приска, писателя V в. / Пер. С. Дестуниса. СПб., 1842.

(обратно)

59

В современном английском языке слово editor имеет значение «редактор».

(обратно)

60

Ювенал. Сатира VI // Сатиры / Пер. Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского. М.; Л.: Academia, 1937.

(обратно)

61

Эпиктет. Против спорщиков и звероподобных // Беседы Эпиктета / Пер. Г. А. Тароняна. М.: Ладомир, 1997.

(обратно)

62

См., например: Тацит. Анналы, XV, 44.

(обратно)

63

Речь идет о так называемых циркумцеллионах.

--">