Кацурагава Хосю - Краткие вести о скитаниях в северных водах
Название: | Краткие вести о скитаниях в северных водах | |
Автор: | Кацурагава Хосю | |
Жанр: | Записки путешественника | |
Изадано в серии: | Памятники письменности Востока | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Краткие вести о скитаниях в северных водах"
Публикуемый труд В. М. Константинова (1903-1967) — перевод сочинения Кацурагава Хосю "Краткие вести о скитаниях в северных водах" — представляет собой итог многолетней работы автора, посвященной изучению материалов, относящихся к первому знакомству японцев с Россией. Преждевременная смерть оборвала жизнь В. М. Константинова в тот момент, когда рукопись уже готовилась к изданию, был полностью завершен перевод и составлен комментарий, в котором, однако, оставались некоторые пропуски и неуточненные места; недописанной оставалась и вводная часть. Поэтому вместо нее приложена одна из ранее опубликованных статей В. М. Константинова, наиболее полно характеризующая издаваемый памятник. Две другие статьи, дополняющие комментарий, воспроизводятся в приложениях. Сотрудники Группы публикации памятников письменности Востока, где работал В. М. Константинов, и в первую очередь заведующая ею А. С. Тверитинова, научные сотрудники А. И. Фалина и С. Б. Певзнер в знак дружбы и глубокого уважения к своему товарищу приложили все силы, чтобы в самый короткий срок окончательно подготовить рукопись к сдаче в издательство. Сотрудникам Группы помогли и коллеги В. М. Константинова — Н. А. Сыромятников, А. Е. Глускина, Г. И. Подпалова, В. В. Логунова. Существенную, помощь в подготовке рукописи к изданию оказала жена Владимира Михайловича — Серафима Константиновна Константинова, которая всегда была ему верным другом и находилась в курсе его работы. Ею же составлены указатели к книге. Кропотливое техническое оформление рукописи было выполнено Е. Н. Баклановой. При жизни В. М. Константинова постоянным консультантом в его работе являлся Н. И. Конрад, который взял на себя труд также просмотреть завершенную в Группе публикации памятников работу и снабдить ее предисловием. В. М. Константинов неоднократно отмечал большое участие и внимание к его исследовательской деятельности со стороны японских ученых, которые присылали ему из Японии ценные материалы и с живым интересом ожидали завершения работы над этой книгой. Среди них он часто упоминал проф. Камэи Такаёси, Мураяма Ситиро. Имена ряда других ученых, к большому сожалению, сейчас трудно установить.
Читаем онлайн "Краткие вести о скитаниях в северных водах". [Страница - 180]
(обратно)
710
Перестановка слогов, должно быть: обэдзияния — обезьянья, обезьяна. Санга (вост.-сиб.) — "обезьяна". В. Даль высказывает предположение, что это слово монгольского происхождения (см.: В. Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 136).(обратно)
711
Ушкан (вост.-сиб.) — "заяц".(обратно)
712
Киито (кит.) — в тексте переставлены знаки "и" и "то": ки-то — и вместо киито.(обратно)
713
Судачки (вост.-сиб.) — окунь-терпуг.(обратно)
714
Репка (арх., сиб.) — морской еж (см.: В. Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 122).(обратно)
715
Муси — общее название пресмыкающихся и насекомых.(обратно)
716
Бороха [блоха] — после слова бороха (блоха), в котором опущен знак нигори (хороха), стоит слово дорото; ккожно полагать, что это искаженное "бороха", так как опыт расшифровки рукописей показывает, что знак *** (ха) нередко превращается переписчиком в *** (то).(обратно)
717
Мизгирь (сев. и вост.-сиб.) — "паук".(обратно)
718
Уклад (сев., уст.) — хорошая сталь для наварки лезвий, булат; см.: В. Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 482.(обратно)
719
Оруван [олово]... намари [свинец] — в XVIII в. свинец часто называли оловом (см.: В. Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 149), но, различая их, Кодаю, по-видимому, старался и на русском языке произносить иначе, называя олово оловом (орово), а свинец — олуван (оруван) (от оловянный?).(обратно)
720
Поутара фунто — в японском тексте по сходству вместо *** (та) написан знак *** (ку): поукура.(обратно)
721
Безмен — старинная мера веса в Сибири и на севере европейской части России, 2½ фунта.(обратно)
722
Но — частица родительного падежа, основные функции которого — определительная и притяжательная; очевидно, Кацурагава находил функциональное сходство между этой частицей и суффиксом и окончанием "ный" в русском языке.(обратно)
723
Однако (сиб.) — "пожалуй", "кажись", "вероятно".(обратно)
724
Крушкий, крушной (сиб.): 1) хрупкий, жесткий, но непрочный; 2) состоящий из крушья, комьев. См.: В. Даль, Толковый словарь, т. II, стр. 199, 204.(обратно)
725
Сятэраогориника [четырехугольник]. — В тексте в этом слове и ниже, в слове тэриогориника — вместо *** (ри) по сходству написан знак *** (са) (перечеркнутое ***): сятэраогосаника, териугосаника.(обратно)
726
Сукусино [скущно] — в тексте над знаком *** (си) ошибочно поставлены нигори: сукудзино в переводе на японский язык, вероятно, ошибочно вместо знаков ***, читаемых тоже синки, но имеющих значение: "скучно", "досадно", написаны знаки *** синки "новый".(обратно)
727
Особа [особо] — в тексте искажено: *** (расоха), т.е. вместо *** ([в]о) по сходству написан знак*** (pa), а над *** (ха) не поставлены нигори.(обратно)
728
Я дэбэ рубирё [и тебя люблю] вписано перед бэннясико [бедняжка]; отдельного перевода не дано, по-видимому, оба выражения были поняты как одинаковые по смыслу.(обратно)
729
Напуримиру [например] — в тексте обычное искажение: знак *** (си) вместо *** (ми) и над знаком хи ошибочно поставлены нигори вместо мару — набурисиру.(обратно)
730
В тексте описка: нэ осутабири.(обратно)
731
Пуриэсивай [привешивай] — в тексте по сходству замены знаки: *** (му) вместо *** (э), *** (ри) вместо *** (ва) и *** (я) вместо *** (а), и не поставлен знак мару над фу — фуримусирияй.(обратно)
732
Доси идзё [дождь идет] — в тексте часто повторяющаяся ошибка: вместо *** (то) знак долготы *** доси идзё, то же ниже: синэяка идзё "снег идет".(обратно)
733
Тясуто доси идзё [часто дождь идет] — обычная ошибка: *** (и) вместо *** (то) идзёй вместо идзёто.(обратно)
734
Погода идет (сиб.) — о ветреной или ненастной погоде: идет дождь, ветрено.(обратно)
735
Нээряэтто [ныряет] — первый знак искажен: *** (у) вместо *** (нэ), по некоторому — графическому сходству.(обратно)
736
Уоросупэрарю [расправлю] — в тексте ошибка: *** (тэ) вместо *** (ра), объясняемая графическим сходством знаков.(обратно)
737
Отофуэни [отдохни] — в тексте часто встречающаяся описка, объясняемая графическим сходством знаков: *** (во) вместо *** (фу) — стооэни. (обратно)Другие книги из серии «Памятники письменности Востока»:
Сыма Цянь - Исторические записки. Том 1 Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1972 Серия: Памятники письменности Востока |
Абу Дулаф Аль-Хазраджи - Вторая записка Абу Дулафа Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1960 Серия: Памятники письменности Востока |
Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Древние Фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн) Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1969 Серия: Памятники письменности Востока |
Мухаммад ал-Хушани - Книга о судьях Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1992 Серия: Памятники письменности Востока |