Арнольд Роббинс - Bash. Карманный справочник системного администратора

издательстве O’Reilly).

Благодарности
Благодарю Чета Рэйми (Chet Ramey), сопровождающего
Bash, за возможность получить доступ к прежним выпускам
версии Bash 4.4, ответы на возникавшие вопросы и рецензиро­
вание рукописи этого справочника. Благодарю также Роберта
П. Дж. Дэя (Robert P.J. Day) за рецензирование рукописи насто­
ящего издания. Выражаю признательность Эли Зарецкому (Eli
Zaretskii) за комментарии к предыдущему изданию и рецензиро­
вание рукописи настоящего издания. Наконец, благодарю Энди
Орама (Andy Oram) из издательства O’Reilly за его поддержку
в обновлении настоящего издания.

Благодарности из первого издания
Благодарю Чета Рэйми, сопровождающего Bash, за возм ож ­
ность получить доступ к прежним выпускам версии Bash 4.1
и рецензирование рукописи этого справочника. Благодарю
также Роберта П. Дж. Дэя за рецензирование рукописи настоя­
щего издания и Энди Орама из издательства O’Reilly за посто­
янную поддержку данного проекта.

От издательства
Вы, читатель этой книги, и есть главный ее критик и ком­
ментатор. Мы ценим ваше мнение и хотим знать, что было
сделано нами правильно, что можно было сделать лучше и что
еще вы хотели бы увидеть изданным нами. Нам интересно ус­
лышать и любые другие замечания, которые вам хотелось бы
высказать в наш адрес.
Мы ждем ваших комментариев и надеемся на них. Вы може­
те прислать нам бумажное или электронное письмо, либо про­
сто посетить наш веб-сайт и оставить свои замечания там. Од­
ним словом, любым удобным для вас способом дайте нам знать,
нравится или нет вам эта книга, а также выскажите свое мнение
о том, как сделать наши книги более интересными для вас.
Посылая письмо или сообщение, не забудьте указать назва­
ние книги и ее авторов, а также ваш обратный адрес. Мы вни­
мательно ознакомимся с вашим мнением и обязательно учтем
его при отборе и подготовке к изданию последующих книг.
Наши электронные адреса:
E-mail:
WWW:

info@dialektika.com
http://www.dialektika.com

Наши почтовые адреса:
в России:

195027, Санкт-Петербург, Магнитогорская ул.,
д. 30, ящик 116
в Украине: 03150, Киев, а/я 152

Карманный справочник
по оболочке Bash
В этом карманном справочнике вкратце описывается обо­
лочка Bash и, в частности, ее версия 4.4 для GNU/Linux и Мас
OS X. Оболочка Bash имеется также для Solaris и различных си­
стем BSD. Ее можно скомпилировать практически для любой
другой системы Unix и даже для OpenVMS! В этом справочни­
ке рассматриваются следующие вопросы.
•

История развития оболочки.

•

Краткий обзор функциональных средств.

•

Вызов оболочки.

•

Код завершения команды.

•

Синтаксис.

•

Функции.

•

Переменные.

•

Арифметические выражения.

•

Предыстория выполнения команд.

•

Автозавершение вводимых команд.

•

Управление заданиями.

•

Параметры оболочки.

•

Выполнение команд.

•

Сопроцессы.

•

Ограниченные оболочки.

•

Встроенные команды.

•

Дополнительные источники информации.

Условные обозначения
Имена файлов, команд, параметров и приводимые при­
меры выделены в тексте данного справочника моноширинным
шрифтом. Все, что должно вводиться пользователем в команд­
ной строке, выделено полужирным моноширинным шрифтом,
а текст, который должен быть заменен настоящими данными
в примерах и описаниях синтаксиса, — наклонным моноши­
ринным шрифтом. Новые термины, особо подчеркиваемые
слова и выражения выделяются курсивом. И, наконец, ссыл­
ки в форме имя(Ы) обозначают номер оперативной страницы
руководства, где имя — наименование оболочки, N — раздел
руководства, оперативно доступного по команде man. Имена
переменных оболочки, в том числе и переменных окружения,
обозначаются как $VAR, где VAR — имя переменной.

История развития оболочки
Первоначально оболочка Bourne shell (т.е. оболочка Борна)
получила распространение в 1979 году вместе с системой V7
Unix и впоследствии стала стандартной для написания сце­
нариев оболочки. Оболочку Bourne shell можно по-прежнему
обнаружить в каталоге / b i n / s h многих коммерческих систем
Unix. Она не претерпела особых изменений с момента своего
выпуска, хотя с годами подвергалась незначительным улуч­
шениям. К числу наиболее примечательных новых средств,
внедренных в этой оболочке, относятся переменная CDPATH
и встроенная --">