Арнольд Роббинс - Bash. Карманный справочник системного администратора

O 'R E IL L Y 4
*

Bash
Карманный
справочник
ДЛЯ СИСТЕМНОГО АДМИНИСТРАТОРА

Арнольд Роббинс

2-Е ИЗДАНИЕ

Bash
К арм анны й справочник

SECOND EDITION

Bash
Pocket Reference

Arnold Robbins

Beijing •Boston • Farnham •Sebastopol •Tokyo O ’ REILLY

2-Е ИЗДАНИЕ

Bash
Карманный справочник

Арнольд Роббинс

Р | лцдлЕктикд
Москва • Санкт-Петербург • Киев
2017

ББК 32.973.26-018.2.75
Р58
УДК 681.3.07
Компьютерное издательство “Диалектика”
Зав. редакцией С .Н . Т р и губ
Перевод с английского и редакция И .В . Б е р ш т е й н а
По общим вопросам обращайтесь в издательство “Диалектика” по адресу:
info@dialektika.com, http://www.dialektika.com

Роббинс, Арнольд.

Р58

Bash. Карманный справочник системного администрато­
ра, 2-е и зд.: Пер. с англ. — С п Б .: О О О “Альфа-книга”, 2017. —
152 с . : ил. — Парал. тит. англ.
ISBN 978-5-9909445-4-1 (рус.)
ББК 32.973.26-018.2.75
Все названия программных продуктов являются зарегистрированными
торговыми марками соответствующих фирм.
Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред­
ствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование
и запись на магнитный носитель, если на это нет письменного разрешения
издательства O ’Reilly & Associates.
Authorized Russian translation o f the English edition o f Bash Pocket Reference:
Help fo r Power Users and Sys Adm ins (ISBN 978-1-491-94159-1) © 2016 Arnold
Robbins.
This translation is published and sold by permission o f O ’Reilly Media, Inc.,
which owns or controls all rights to publish ana sell the same.
A ll rights reserved. N o part o f this book may be reproduced or transmitted in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, re­
cording, or by any information storage or retrieval system, without the prior written
permission o f the copyright owner and the Publisher.

Научно-популярное издание
Арнольд Роббинс

Bash
Карманный справочник системного администратора
2-е издание
Литературны й редактор

Верстка
Худож ественны й редактор

Корректор

И .А . П опова
О.В. М и ш у т и н а
В.Г. П авлю т ин
Л .А . Гордиенко

Подписано в печать 24.07.2017. Формат 84x108/32.
Гарнитура Times. Усл. печ. л. 4,8. Уч.-изд. л. 5,6.
Тираж 500 экз. Заказ № 5123.
Отпечатано в А О «Первая Образцовая типография»
Филиал «Чеховский Печатный Двор»
142300, Московская область, г. Чехов, ул. Полиграфистов, д.1
О О О “И . Д. Вильямс”, 127055, г. М осква, ул. Лесная, д. 43, стр. 1
ISBN 978-5-9909445-4-1 (рус.)
ISBN 978-1-491-94159-1 (англ.)

©2017 Компьютерное издательство “Диалектика”,
перевод, оформление, макетирование
© 2016 Arnold Robbins

Содержание
Об авторе
Благодарности

7
7

Благодарности из первого издания
От издательства

7
8

Карманный справочник по оболочке Bash

9

Условные обозначения
История развития оболочки

10
10

Краткий обзор функциональных средств
Вызов оболочки
Параметры командной строки
Аргументы
Код завершения команды
Синтаксис
Специальные файлы
Метасимволы подстановки имен файлов
Раскрытие скобок
Управляющие последовательности символов
Заключение в кавычки
Формы команд
Формы переадресации ввода-вывода

11
12
13
15
15
16
16
17
20
22
23
25
26

Функции
Переменные
Присваивание значений переменным
Подстановка переменных
Косвенные переменные
Переменные, встроенные в оболочку
Другие переменные оболочки
Массивы
Специальные строки приглашений

33
36
36
38
43
44
50
56
58

Арифметические выражения
Операции
Примечания

59
60
61

Предыстория выполнения команд
Режим редактирования строк
Команда f с
Предыстория команд в стиле оболочки Сshell

62
62
63
64

Автозавершение вводимых команд
Управление заданиями
Параметры оболочки
Выполнение команд
Сопроцессы
Ограниченные оболочки

66
73
74
81
83
84

Встроенные команды
Дополнительные источники информации
Оперативно доступные ресурсы
Литература
Предметный указатель

б

Содержание

•

85
144
144
145
146

Обавторе
Арнольд Роббинс — профессиональный программист и ав­
тор технической литературы. Он работает с системами Unix
с 1980 года, а с языком Awk — с 1987 года. Будучи членом группы,
принимавшей стандарт POSIX 1003.2 путем прямого голосова­
ния, он способствовал формированию этого стандарта для Awk.
Арнольд специально занимается сопровождением версии GNU
(gawk) языка Awk и документацией на него. Кроме того, он явля­
ется автором четвертого издания книги Effective awk Programming
и одним из авторов второго издания книги Classic Shell Scripting
(обе вышли в --">