Мухаммед Шариф Гульхани - Избранные произведения

поэмы "Фархад и Ширин".

Фадж — тупой.

Ханака — обитель дервишей.

Хума — баснословная птица, которая, пролетая над головой человека, будто бы приносит ему счастье.

Шейх — так назывались главари дервишских орденов, игравших роль духовных наставников.

Ширин — героиня восточных сказаний и поэм, возлюбленная Фархада.

Ягач — расстояние около 6 км.

Примечания

1

Везирь Хаман — известный на Востоке чудовищной жестокостью.

(обратно)

2

То есть он ждет, пока его мать напьется, и потом уже пьет сам.

(обратно)

3

Намек на легенду о царе Немвроде (Намруде), который будто бы бросил в огонь библейского Авраама (Ибрахима).

(обратно)

4

То есть сердолик и рубин на своей родине остаются неотделанными. Только в чужих землях из сердолика делают печати, а рубин шлифуют и гранят.

(обратно)

5

В слове, написанном арабским алфавитом, многие буквы отличаются друг от друга количеством поставленных над ними точек.

(обратно)

6

То есть беседовать.

(обратно)

7

То есть не пропадет, не уйдет из рук.

(обратно)

8

То есть большим человеком

(обратно)

9

То есть резких, обидных.

(обратно)

10

То есть город Муг выдержит еще только один поход и к осени превратится в развалины.

(обратно)
--">