Гийом Аполлинер - Стихотворения
Название: | Стихотворения | |
Автор: | Гийом Аполлинер | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Журнал "Звезда". 2012 № 1 | |
Издательство: | Журнал "Звезда". 2012 № 1 | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Стихотворения"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Стихотворения" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
Стихотворения. Гийом Аполлинер
От переводчика
Аполлинером я увлекся давно — в юности. Пробовал подражать, в особенности его пространной лирической “Песне отверженного” (“Chanson du mal-aimé”), где среди любовных уподоблений возникают и запорожские казаки, пишущие султану, набрасывал строки возможных переводов. Возвращался к уже запомненным наизусть стихотворениям, с радостью узнал одно из них — “Бродячие циркачи” (“Saltimbanques”) — в песне Ива Монтана. У московских букинистов в старое “доброе” время нашлись не только поэтические, но и увлекательные прозаические его книги (в одной из них — “Поэт, на которого напали” — есть и вставленные в нее стихи о легендарном средневековом городе Оркенизе). Аполлинер всегда оставался в памяти, и поэтому к его французским текстам почти без моего участия складывались их русские подобия. Поэтому обрадовало появление двуязычного французско-русского издания избранных стихов Аполлинера “Мост Мирабо” с отличным введением и с переводами Михаила Яснова. Они, как и перечитывание вместе с ними оригиналов, вызвали--">Конец ознакомительного отрывка
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
--">Вы можете купить книгу и
Прочитать полностью
Хотите узнать цену?ДА, ХОЧУ!
- 1
Книги схожие с «Стихотворения» по жанру, серии, автору или названию:
Джордж Гордон Байрон - Стихотворения (1816-1824) Жанр: Поэзия Год издания: 1981 Серия: Джордж Гордон Байрон. Собрание сочинений в четырех томах |
Владимир Владимирович Маяковский - Стихотворения (1915) Жанр: Поэзия Год издания: 1978 |
Борис Абрамович Слуцкий - Записки о войне. Стихотворения и баллады Жанр: Поэзия Год издания: 2000 |
Другие книги из серии «Журнал "Звезда". 2012 № 1»:
Гийом Аполлинер - Стихотворения Жанр: Поэзия Год издания: 2012 Серия: Журнал "Звезда". 2012 № 1 |
Эдуард Степанович Кочергин - Рассказы о театре Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2012 Серия: Журнал "Звезда". 2012 № 1 |
Борис Борисович Рохлин - Рассказы Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: Журнал "Звезда". 2012 № 1 |
Владимир Георгиевич Яськов - Стихотворения Жанр: Поэзия Год издания: 2012 Серия: Журнал "Звезда". 2012 № 1 |