Библиотека knigago >> Поэзия >> Поэзия >> Карта


"Фантастика 2023-75", написанная Алексеем Борисовым, представляет собой увлекательную коллекцию из 19 книг, охватывающих впечатляющий временной промежуток с 2023 по 2075 год. Этот многогранный сборник предлагает уникальное сочетание альтернативной истории и фантастических элементов. Коллекция состоит из разнообразных историй, каждая из которых предлагает захватывающую и уникальную перспективу на будущее. Автор мастерски исследует социальные, политические и технологические...

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА

Элли. Мария Баррет
- Элли

Жанр: Современные любовные романы

Год издания: 1995

Серия: new hollywood

Вислава Шимборская - Карта

Карта
Книга - Карта.  Вислава Шимборская  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Карта
Вислава Шимборская

Жанр:

Поэзия

Изадано в серии:

Иностранная литература, 2012 № 04

Издательство:

Иностранная литература журнал

Год издания:

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Карта"

Аннотация к этой книге отсутствует.


Читаем онлайн "Карта". Главная страница.

стр.
  • 1

Карта

От переводчика

Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.

Карта

Плоская, как стол,

на котором лежит.

Ничто под ней не шелохнется

и не переменит места.

Над ней — от простого человеческого дыхания

не взвихрится воздух

и ничто ее чистых цветов не нарушит.

Даже моря всегда приветливо синие

у истерзанных берегов.

Все тут небольшое, доступное, близкое.

Могу вулкан придавить ногтем,

полюса погладить, не надевая перчаток,

могу одним взглядом

охватить любую пустыню

вместе с рекой, которая вот она, рядом.

Бор обозначен тремя сосенками,

в которых трудно заблудиться.

На востоке и на западе,

выше и ниже экватора тихо —

слышно, как пролетит муха,

а в черненьких точках мушиных следов

живут себе люди.

Массовые захоронения и неожиданные развалины

не на этой картинке.

Границы государств чуть заметны,

как будто еще не решили:

быть или не быть.

Я люблю карты за то, что врут.

За то, что не подпускают настырную правду.

За то, что великодушно, с незлобивой усмешкой

расстилают для меня на столе мир

не от мира сего.


--">
стр.
  • 1

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.

Книги схожие с «Карта» по жанру, серии, автору или названию:

Довольно.  Книга стихов. Вислава Шимборская
- Довольно. Книга стихов

Жанр: Поэзия

Год издания: 2013

Серия: Иностранная литература, 2013 № 01

Стихи разных лет. Борхеизмы. Хорхе Луис Борхес
- Стихи разных лет. Борхеизмы

Жанр: Поэзия

Год издания: 2012

Серия: Иностранная литература, 2012 № 04

Другие книги из серии «Иностранная литература, 2012 № 04»:

Ты куда, Моисей?. Радослав Братич
- Ты куда, Моисей?

Жанр: Современная проза

Год издания: 2012

Серия: Иностранная литература, 2012 № 04

Вот что должно быть вышито на каждом слюнявчике. Огден Нэш
- Вот что должно быть вышито на каждом слюнявчике

Жанр: Юмористические стихи

Год издания: 2012

Серия: Иностранная литература, 2012 № 04

Путешествие с Люком. Жан-Люк Утерс
- Путешествие с Люком

Жанр: Современная проза

Год издания: 2012

Серия: Иностранная литература, 2012 № 04

Карта. Вислава Шимборская
- Карта

Жанр: Поэзия

Год издания: 2012

Серия: Иностранная литература, 2012 № 04