Михаэль Крюгер - Из современной немецкой поэзии

утро, после фейерверка и беспорядочной езды по городу,

Когда закончилось бесплатное пиво и были выплаканы все слезы,

Счастье водворилось на улицах Западного Берлина.

Где-то на перекрестке стоял забытый,

До колес обгоревший «трабант», и его владельцы

С облегчением повесили ключ на ближайшем дереве.

Приведенные своими детьми, целые семейные кланы

Бродили по центру — бесцельно и умиротворенно.

А некоторые уже блаженно спали, привалившись к стене, —

Около больших магазинов, у витрин,

На обретенных наконец-то камнях свободной земли.

Самка гепарда в московском зоопарке

Такие дорогие меха носят разве что

Подруги бандитов — по вечерам, в казино.

Скользящая походка, как у юных бесполых моделей на подиуме,

Сверкание глаз, как от вспышек фотоаппаратов.

Грациозная кошка, это ее запечатлел восторженный Пизанелло

(Пятнистая шкура, кончики шерстинок блестят, как Золотое руно).

Мечется по вольеру взад и вперед, припадая к земле,

И спина ее подрагивает при каждом движении.

За миллиметр

До глубокого рва отточенным движением поворачивается

И, не взглянув, уходит. Что ей там делать — с ее слухом и обонянием?

За рвом и колючей проволокой — только шум и запах тел

Этих особей, суетящихся, как обезьяны,

И притаскивающих своих детенышей — поглазеть на нее.

Задыхаясь в тяжелом воздухе большого города,

Она вспоминает, как пахнет саванна… А белые банты

У какой-то девочки кажутся кусочками нежного мяса газели.

Голова хищницы напрягается, в глазах рябит, ей чудится

Стадо зебр, бегущих по московским улицам.

И она еще долго потягивается, забыв о каменном плене.

Примечания

1

Дирк Хакк (р. 1989) — автор пока что одного поэтического сборника: «Насквозь бессонные заиндевелые ночи» (Dirk Hack. Reifkalte Nächte durchwacht. Neubiberg: Mischwesen, 2010).

(обратно)

2

Рассказывая в телепередаче о новом порядке выезда на Запад, секретарь ЦК СЕПГ Гюнтер Шабовски случайно оговорился, что граница будет открыта «сейчас». В результате жители Восточного Берлина толпами устремились в западную часть города, что и привело к падению Берлинской стены. (Прим. перев.)

(обратно)
--">