Ричард Бротиган - Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл»

Ричард Бротиган Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл»

Перевела Фаина Гуревич

И все под присмотром автоматов благодати и любви

Мне хочется думать (и

чем скорее, тем лучше!)

о кибер–лугах

где люди, звери, компьютеры

живут вместе

в программо–гармонии,

как чистая вода

и ясное небо.

Мне хочется думать

(сейчас, пожалуйста!)

о кибер–лесах

полных сосен и электроники

где олени бродят

среди компьютеров,

словно это цветы

с крутящимися головками.

Мне хочется думать

(да будет так!)

о кибер–экологии

где мы, свободные от трудов

вернемся к природе,

обратно к зверям,

нашим братьям и сестрам

и все под присмотром

автоматов благодати и любви.

Прекрасные стихи

Лос–Анжелес, ложусь спать и думаю

о тебе

Только что в туалете

взглянул на свой пенис

с признательностью

Я знаю, что он был в тебе

сегодня дважды, и верю --

это прекрасно.

3 часа утра

15 января 1967

Инструкция по ремонту кармы: пункты 1–4

1. Набери вдосталь еды

и наешься.

2. Найди тихое место для сна

и выспись.

3. Убавляй интеллектуальный и эмоциональный шум,

пока не доберешься до своей тишины,

и слушай.

4.

Сан–Франциско

Эти стихи найдены Ричардом Бротиганом на бумажном пакете в прачечной Сан–Франциско. Автор неизвестен.

Случайно

Ты сунул свои деньги

В мою машину (№4)

Случайно

Я сунул свои деньги

В другую машину (№6)

Специально

Я сунул твои шмотки

В третью машину

С водой но без

Шмоток

Было скучно.

Открытие

Лепестки вагины раскрываются,

словно Христофор Колумб

скидывает башмаки.

Что может быть прекраснее,

чем нос корабля,

касающийся новой земли?

Пьяницы на холме Потреро

Ура, в лавчонке

по соседству

они купили по

бутылке.

Русский старик

продал портвейн

и не стал читать

морали. Они рассаживаются

под зелеными кустами,

что выросли

у ступенек

деревянной лестницы.

Они похожи на

экзотические цветы,

так тихо

они пьют.

Смерть – это шикарная машина, запаркованная только для

Еммет

Смерть – это шикарная машина, запаркованная только для того,

чтобы ее угнали, на улице, расчерченной деревьями,

чьи ветви похожи на внутренности

изумруда.

Ты без ключа заводишь смерть, садишься в нее и удираешь,

словно флаг, сшитый из тысячи горящих

похоронных контор.

Ты угоняешь смерть, потому что тебе скучно.

Ничего интересного не идет в кино

Сан–Франциско

Ты катаешься, слушая радио, потом

бросаешь смерть у тротуара и

уходишь — пусть теперь смерть

ищет полиция

Стихи о любви

Как хорошо

проснуться утром совсем

одному

и не говорить никому что

любишь

когда на самом деле не любишь

больше

Леди

Ее губы принадлежат лицу

как лист дереву,

колесо дороге,

а ложка — супу

И бедной улыбке

никак не вырваться

на волю

Что бы ни случилось,

ее лицо — это клен,

101–я дорога,

томатный суп.

Да, музыка рыб

Форельного цвета ветер

обдувает мне глаза и руки,

и я вспоминаю, как форель

пряталась раньше от динозавров,

когда они приходили к реке напиться.

Форель пряталась в подземке,

в замках и автомобилях. И терпеливо ждала,

когда динозавров не будет.

--">