Гай Валерий Катулл , Квинт Гораций , Альфред де Мюссе , Шарль Леконт де Лиль , Жозе Мария де Эредиа , Франсуа Коппе , Арман Сюлли-Прюдом , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Поль Верлен , Анри де Ренье , Хорхе Луис Борхес - Album Romanum: коллекция переводов

отобедать.

Да с собой прихвати еды получше,

Да вина, да смазливую девчонку,

Будь веселым ты к тому же. То-то славно

Посидим мы с тобой! А у Катулла

Кошелек, право, полон пауками.

И взамен ты получишь только дружбу.

Или вот еще что: я ароматом

Угощу тебя, тем, что подарила

Милой Лесбии добрая Венера.

Раз понюхаешь — взмолишься, чтоб боги

В нос всего тебя тотчас превратили!

Квинт Гораций Флакк

К Левконое

Ты судьбу не пытай, верить грешно,

О, Левконоя, в то,

Что тебе, а что мне жребий сулит,

И вавилонских книг

Не читай все равно. Лучше терпи,

Что б ни послал нам рок.

То ли тысячу зим мы проживем,

То ли всего одну,

Ту, что яростью волн гулко стучит

В этот гранитный брег.

Будь разумной, прошу, вина цеди,

Явь предпочти мечте.

Жизнь течет, и пока мы говорим,

Хмуро бегут часы.

День летящий лови, меньше всего

Думай о том, что ждет.

Альфред де Мюссе

Разочарование

Должна же где-то быть граница

Моим несчастиям? Бог весть.

Уже невзгод моих не счесть,

Во всем успел я усомниться.

Когда я выяснил, что есть

На свете истины крупица,

То все мне, надо ж так случиться,

Уже успело надоесть.

И все же Истина нетленной

Пребудет вечно во вселенной,

Ее не видит лишь глупец.

Вот и осталось мне на свете

Еще поплакать, и — конец.

А перед Богом все в ответе…

Шарль Леконт де Лиль

Показчики

Как истерзанный зверь, что ревет от позора

На железной цепи, разъяренный жарой,

Пусть другие свой срам оголят пред тобой,

О циничная чернь, о продажная свора!

Дабы вызвать твой рык или радостный вой,

Чтобы вспыхнул огонь отупелого взора,

Пусть звереет другой от глумливого вздора,

Рвет сияющий плащ перед хищной толпой!

Лучше имя мое пусть забудут отныне,

Лучше пусть я умру в молчаливой гордыне,

Но тебе не продам этой пьяной тоски!

Не предам красоту поруганью урода,

Не пойду танцевать в балаган под плевки

Проституток твоих и похабного сброда!

Жозе Мариа де Эредиа

Несс^{1}

Меж братьев я не знал в родимом табуне

Ни страсти, ни любви. Дитя свободы чистой,

Среди эпирских гор, где шепчет лес ручьистый,

Я гриву полоскал в студеной быстрине.

Я был красив и горд, и, радуясь весне,

Буграми сильных мышц играл мой торс плечистый,

Лишь запах кобылиц, душистый и лучистый,

Пронизывал порой огнем меня во сне.

Так будь же проклят день, когда Стимфальский лучник,

Герой безжалостный, в тот полдень злополучный

Доверил мне Жену — и страсть меня прожгла!

Ибо проклятый Зевс связал единой кровью

С жестокостью творца — и нету горше зла! —

Хотенье жеребца с людской святой любовью.

Франсуа Коппе

Одиночество

Без стекол, без дверей, открыта всем ветрам,

Есть церковь. Говорят, став жертвою гордыни,

Повесился один в ней инок — и поныне,

Покинутый людьми, пустует божий храм.

Ни пенья, ни молитв, ни звона по утрам.

Повсюду мрак и тлен. Поруганы святыни.

Лишь палая листва повисла в паутине,

Да плиты на полу осквернил гнусный срам.

Сознание мое — такой же храм скандальный,

Холодный и пустой, забытый и опальный,

Где вместо божества зияет пустота.

Мой разум развращен сомнением надменным,

А мир вокруг меня пребудет неизменным,

Мне нечего просить у кроткого Христа.

Арман Сюлли Прюдом

Тени

Наша черная тень, словно глухонемая,

Ловит каждый наш жест, и покорной рабой

Подчиниться спешит нашей воле любой,

Произволу ее раболепно внимая.

Человек — та же тень. Некой силе слепой

Он послушен, как раб. В нем лишь воля чужая.

Он --">