Шеймас Хини - Стихи

и ждали.

Сезанн © Перевод Григорий Кружков

Мне нравится его сердитость,

его каменное упрямство, твердость

зеленых, незрелых яблок.

Как он, подобно собаке,

смотрел в зеркало и лаял на

другую лающую собаку.

Его вечная неудовлетворенность,

его вера в работу, презренье

к пошлому ожиданию благодарности

или восхищенья — вещам,

которые умаляют художника.

Мне нравится его сила,

крепчающая от сознанья,

что ты делаешь то, что умеешь.

Его набыченный лоб,

взгляд, как бы блуждающий где-то

в пространствах, не тронутых кистью,

за яблоком и за горой.

Примечания

1

Dennis O’Driscoll. Stepping Stones. Interviews with Seamus Heaney. — London: Faber and Faber, 2009.

(обратно)

2

Честность, гармония и ясность (лат.).

(обратно)

3

Донатус Нвога (1933–1991) — нигерийский литературовед и критик, с которым Хини учился в университете Квинс в 1950-х годах. Стихотворение основано на легенде народа игбо. (Прим. перев.)

(обратно)
--">