Генри Уодсворт Лонгфелло - Стихотворения

ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО

Г. ЛОНГФЕЛЛО
избранное

Г о с у д а р с т в е н н о е Издательство
Художественной
Литературы
Москва

1958

Составитель
Д. М. Г о р ф и н к е л ь
Перевод с английского
под редакцией
А. Р о ж д е с т в е н с к о г о
Б. Б. Т о м а ш е в с к о г о
Вступительная статья
и примечания
Б. Б . Т о м а ш е в с к о г о

Оформление художника
А . В. Ч е х о н и н а

и

ГЕНРИ ЛО Н ГФ ЕЛЛ О
Творческое наследие выдающегося американского поэта Генри
Уодсворта Лонгфелло (1 8 0 7 — 1882) весьма разнообразно. Основу
его составляют лирические стихотворения, баллады и сонеты. Неко­
торые из них, например «Стрела и песня», стали хрестоматийными
и знакомы каждому американцу с детских лет. Широко известен и
его поэтический цикл «Стихи о рабстве», где Лонгфелло выступил
с гневным протестом против расовой дискриминации негров в Аме­
рике. Лонгфелло — автор трех поэм, посвященных эпизодам из
истории Америки и жизни ее коренных обитателей — индейцев, о ко­
торых поэт пишет с сочувствием, рисуя картины жестокого нацио­
нального гнета. Лонгфелло написал несколько пьес, главным образом
исторического и философского содержания. Наконец, Лонгфелло автор
прозаических произведений — двух романов и книги очерков. Превос­
ходно зная ряд романских и германских языков, Лонгфелло был заме­
чательным переводчиком и постоянно знакомил американских чита­
телей с европейской поэзией. Самой крупной его работой в этой
области был перевод «Божественной комедии» Данте — ценный вклад
в американскую культуру.
Лонгфелло — один из лучших американских поэтов, гордость аме­
риканского народа, классик американской литературы. Лонгфелло
знали и читали всюду, в Америке и Англии, в любых кругах обще­
ства. Еще при жизни поэта его произведения были переведены
на ряд европейских языков, в том числе и на русский. Немецкий
революционный поэт Фердинанд Фрейлиграт, друг Карла Маркса,
высоко ценил творчество Лонгфелло и переводил его стихи и поэмы
на немецкий язык. В России Лонгфелло переводили М. Л. Михайлов
и И. А. Бунин. Популярность Лонгфелло объясняется отчасти тем, что
///

героями многих его произведений были простые люди, в которых поэт
видел носителей самых высоких человеческих качеств,
Лонгфелло прожил долгую жизнь — перед его глазами прошел
почти весь X IX век. Не будучи крупным общественным деятелем,
как его современник В. Гюго, Лонгфелло тем не менее во многих
своих произведениях чутко откликался на главнейшие события эпохи.
Об этом убедительно свидетельствуют также его дневники и письма.
Лонгфелло решительно выступал против отвратительных пороков бур­
жуазного общества, обличал власть денег, корысть, алчную погоню
за наживой. Наряду с не прекращавшейся всю жизнь борьбой про­
тив угнетения индейцев и негров Лонгфелло возвышал свой голос
против всякой тирании — политической и религиозной. Он выступал
как убежденный сторонник мира, дружбы между народами, как про­
тивник несправедливых, захватнических войн. Поэт-романтик, Лонг­
фелло тем не менее с реалистической широтой отразил свою эпоху,
свою страну, американскую жизнь и американский национальный ха­
рактер. Его творчество исторически закономерное звено в развитии
американской литературы. Оно вдохновлено мыслями и чувствами,
близкими всему передовому человечеству. Г уманист и демократ,
Лонгфелло создал ряд подлинно художественных ценностей в лири­
ческой и эпической поэзии. По решению Всемирного Совета Мира
стопятидесятилетие со дня рождения Лонгфелло было в 1957 году
отмечено во всех странах мира.
Генри Уодсворт Лонгфелло родился 27 февраля 1807 года в го­
роде Портленде, в штате Мэн — одном из северо-восточных штатов
Америки. Его дед был участником американской революции
X V III века. Отец поэта — Стивен Лонгфелло (1 7 7 6 — 1849) — был
адвокатом и членом конгресса. Генеалогия семейства Лонгфелло
связана с ранним периодом в истории Америки. Один из предков
поэта — моряк Уильям Лонгфелло (1 6 5 1 — 1690) эмигрировал из А н­
глии в Америку в 1676 году. Предками матери поэта — Зильфы Уодс­
ворт — были Джон Олден и его жена Присцилла — герои поэмы Лонг­
фелло «Сватовство Майлза Стендиша», которые прибыли в Америку
вместе с первыми пуританами на корабле «Мэйфлауер» в 1620 году.
Жизнь Лонгфелло не богата событиями. Он провел детство в --">