Валерио Массимо Манфреди - Исторические романы. Компиляция. Книги 1-10

сосредоточилась большая власть, даже контроль над царями входил в круг их обязанностей. — Примеч. ред.

(обратно)

125

Греческая мелкая серебряная монета. — Примеч. ред.

(обратно)

126

Пер. В. Жуковского.

(обратно)

127

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 13–19. (Пер. В. Жуковского.)

(обратно)

128

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 24–29. (Пер. В. Жуковского.)

(обратно)

129

Любовь моя (греч.).

(обратно)

130

Пока, золото мое (греч.).

(обратно)

131

Пожалуйста, скажи мне (англ.).

(обратно)

132

Паспорт, пожалуйста (греч.).

(обратно)

133

Простите (англ.).

(обратно)

134

Четки (греч.).

(обратно)

135

Священника (греч.).

(обратно)

136

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая. (Пер. В. Жуковского.)

(обратно)

137

Летний ветер в Греции, обычно дует в сторону Эгейских островов.

(обратно)

138

Мифическое догреческое население Греции.

(обратно)

139

В одном из вариантов греческой мифологии Кера — богиня насильственной смерти.

(обратно)

140

Бык (греч.). — Примеч. пер.

(обратно)

141

Мясо или рыба на решетке, шашлык.

(обратно)

142

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 58. (Пер. В. Жуковского.)

(обратно)

143

Глазунью (греч.).

(обратно)

144

Остатки сладки (лат.).

(обратно)

145

В хвосте яд (лат.).

(обратно)

146

Ожидаемое время поиска: восемь минут (англ.).

(обратно)

147

Геродот. «Оракул мертвых». Книга V, 92, 2 (англ.).

(обратно)

148

См. Мелисса (англ.).

(обратно)

149

Умершая жена Периандра (англ.).

(обратно)

150

Верно (англ.).

(обратно)

151

Не обнаружено. Идет поиск похожего выражения (англ.).

(обратно)

152

«Шато-Мутон», буквально означает «Замок барашка», посему сирот называли барашками.

(обратно)

153

Нет пророка в отечестве своем (лат.).

(обратно)

154

Афинская община (греч.).

(обратно)

155

Спокойной ночи (англ.).

(обратно)

156

Да, да, это он (греч.).

(обратно)

157

Игра слов: «fregata» — по-итальянски и «фрегат», и «надувательство».

(обратно)

158

Греческие полупартизаны-полубандиты, сражавшиеся против турецкого господства.

(обратно)

159

Александр Ипсиланти (1792–1828) — господарь Валахии и Молдавии, в 1816–1817 годах служил адъютантом русского императора Александра I. Возглавлял греческое революционное общество «Филики Этерия», сформировал повстанческую армию, поднял восстание, ставшее началом греческой национально-освободительной революции.

(обратно)

160

Прощайте, в добрый путь (греч.).

(обратно)

161

Гостиница? Гостиница, сэр? Трехзвездочная, четырехзвездочная, пятизвездочная, не проблема хорошая еда, никаких овец, хорошая цена… хорошенькие девушки, если хотите… (англ.)

(обратно)

162

Нет, спасибо (тур.).

(обратно)

163

Так называются боевики курдских вооруженных формирований, буквально: идущие на смерть.

(обратно)

164

Перевод И. Дьяконова.

(обратно)

165

Гомер, «Илиада», Песнь 1 (перевод Н. Гнедича).

(обратно)

166

Часовня под храмом, служившая для погребения.

(обратно)

167

В древнеегипетских верованиях одна из ипостасей души, остающаяся в месте захоронения покойника.

(обратно)

168

Спальня (лат.).

(обратно)

169

Прямоугольный двор, с четырех сторон окруженный колоннадой.

(обратно)

170

Обман зрения (фр.).

(обратно)

171

Помещение за атриумом в римском доме, выполнявшее функции кабинета.

(обратно)

172

Господин (араб.).

(обратно)

173

Господа (ит.), имитация неаполитанского акцента.

(обратно)

174

Благородный, знатный человек (араб.).

(обратно)

175

--">