Жеральд Мессадье , Луис Ривера , Джеймс Л. Нельсон - Циклы исторических романов. Компиляция. Книги 1-10

мак Маэл Бритте (848—854). Имя Ниалл Калле носили три ирландских короля, и все они умерли до описываемых в этой книге событий.

(обратно)

85

 Штирборт — правый по ходу движения борт судна.

(обратно)

86

 Алкуин (Флакк Альбин) (ок. 735–804) — ученый, богослов и поэт, важнейший из вдохновителей Каролингского Возрождения. Линдисфарн — остров у северо-восточных берегов Англии. С нападения на монастырь Линдисфарна началась эпоха викингов.

(обратно)

87

 Берхан из Клойн-Соста (VIII в.) — ирландский епископ, автор «Пророчества Берханова».

(обратно)

88

 Мидгард в германо-скандинавской мифологии — «срединная земля», место, населенное людьми, в отличие от Асгарда, обитеди богов, и Йотунхейма и подземного царства Хель, где обитал и великаны и хтонические существа.

(обратно)

89

 Монастырь, основанный святым Колумбом в 563 г., важный религиозный и культурный центр Северной Европы.

(обратно)

90

 Согласно Ольстерским анналам, остров Ратлин стал местом первого на — бега викингов на Ирландию в 805 г., но другие хроники отмечают нападение северян на монастырь на о. Инисмюррей в 795 г.

(обратно)

91

 Здесь и далее цитаты из «Саги об Эгиле» приводятся в переводе А. И. Корсуна, если не указано иное.

(обратно)

92

 Ульфберт — клеймо, своего рода торговая марка, которую носили мечи высокого качества, изготовленные в Европе IX–X вв.

(обратно)

93

 Здесь и далее цитаты из «Саги о Гисли сыне Кислого» приведены в переводе О. А. Смирницкой.

(обратно)

94

 Произведение, написанное в жанре «морского паломничества», популярного в средневековой Ирландии.

(обратно)

95

 Тронхейм город в Норвегии, который в IX веке носил название Нидарос.

(обратно)

96

 Перевод С. В. Петрова.

(обратно)

97

 «Королевское зеркало» — норвежский текст IX в. в жанре поучения, написанный в форме диалога между викингами, отцом и сыном.

(обратно)

98

 Перевод М. И. Стеблин-Каменского.

(обратно)

99

 Эгир и Ран — древнескандинавские морские божества, брат и сестра, вступившие в брак.

(обратно)

100

 Здесь и далее Торгрим вновь цитирует «Речи Высокого».

(обратно)

101

 Бек мак Де — легендарный друид, которому приписывают пророчества о судьбе Ирландии и ее королей.

(обратно)

102

Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины см. в Глоссарии в конце книги. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)　

(обратно)

103

Олаф I Белый (ум. в 871 или 873 г.) — король Дублина (ок. 853–871 гг.), брат и соправитель королей Ивара и Асла. Норвежский или норвежско-гэльский военно-политический лидер Ирландии и Шотландии второй половины IX века. (Примеч. пер.)

(обратно)

104

Здесь и далее «Сага о Гисли» цитируется в переводе О.А.Смирницкой. (Примеч. пер.)

(обратно)

105

«Сага о Гисли» — исландская родовая сага, существовавшая в устном бытовании с X века и записанная в XIII веке. В «Саге о Гисли» рассказывается об исторических событиях, которые произошли на западе Исландии в середине X века. (Примеч. пер.)

(обратно)

106

«Сага об Эгиле» — исландская сага XIII века, авторство которой иногда приписывается Снорри Стурлусону. Сага рассказывает о жизни скальда Эгиля сына Лысого Грима.

(обратно)

107

Автор допускает анахронизм. В первой половине I тыс. н. э. Тара представляла собой комплекс культовых сооружений и была важнейшим цен — тром духовной жизни Ирландии, но к IX веку потеряла свое значение и была полностью разрушена.

(обратно)

108

Фланн мак Конайнг (умер в 868 г.) — верховный король Бреги.

(обратно)

109

Маэлсехнайлл мак Маэл Руанайд (умер в 862 г.) — верховный король Миде (843/845—862) и правитель всей Ирландии (846–862).

(обратно)

110

«Ангелюс» — колокол, призывающий к чтению молитвы Богородице (читается трижды: утром, в полдень и вечером). (Примеч. пер.)

(обратно)

111

Перевод О.А.Смирницкой. (Примеч. пер.)

(обратно)

112

«Видение Гюльви» — одна из частей «Младшей Эдды», --">