Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома

ГАРРИЕТ БИЧЕР-СТОУ

ХИЖИНА ДЯДИ ТОМА
С о к р а щ е н н ы й п е р е в о д с а н гл и й ск ого
П . и М . ЧУКОВСКИХ

Под редакцией
К О Р Н Е Я Ч УК О ВС К О ГО

Р исунки
В. Б Е Х Х Е Е В А

Нейтральный Ком ишст
Лсесоюзного Ленинского Коммунистическою Союза Молодежи
J1ЗДАТЕЛЬ CTliО ДЕТСКОЙ ЛИЛ'ЕГАТУГЫ
Москва 1941 Ленинград

БИЧЕР-СТОУ И ЕЕ КНИГА
I
Звали ее Гарриет.
Это была веселая девочка, но ей не позволяли ыи петь,
ни плясать. Она никогда не играла с другими детьми. Ей
не читали ни сказок, ни забавных стишков. У нее никогда
не было ни одного яркого платья. Она росла в очень рслигиозной семье, где всякое веселье считалось грехом.
Ее отец был священник. Первая детская книжка, кото­
рую он прочитал ей, когда она была маленькой, называлась
так: «Грешники в руках у разъяренного бога».
Книжка была страшная: в ней говорилось о том, какие
адские муки ожидают детей после смерти, если дети будут
играть и резвиться.
Всех детей у священника было десять человек, и он
всем им внушал, что они — ужасные грешники, которым на­
до почаще молиться и каяться.
Такое мрачное воспитание обуздывало на каждом шагу
порывистую и пылкую девочку.
Ее старшая сестра Катарина открыла в соседнем городе
небольшую школу. Гарриет шел тринадцатый год, когда
она с д е ^ ^ £^ р ^ ,эт р й школе учительницей, Многие ее уче-

taction щ дрм а
датскаяЕйиш

*

ницы были старш е ее, но она держала себя с ними как
взрослая е маленькими. В школе нехватало учителей, и она
работала там от зари до зари — хилая, смертельно пере­
утомленная девочка.
Родилась она в Америке в 1811 году. В тех местах, где
она родилась, многие вели такую же сур овую жизнь. Жили
в тех местах пуритане — работящ ие, набожные, хм урые лю ­
ди, очень требовательные к себе и другим. Г ор е было тому
человеку, которы й, не будучи тяжко больным,- осмелился
бы провести хоть одно воскресенье не в церкви. От него
отшатнулись бы все его близкие, его прогнали бы с работы,
он остался бы без хлеба и жилья.
Таковы были нравы в той м естности, где Гарри ет п р о­
вела свое детство. Эта обширная м естность называется Н о­
вая Англия. В нее входят самые старые штаты Америки:
тут в X V I I веке возникли первые колонии бежавших из-за
океана англичан. Родина Г а р р и е т — гор од Личфилд в шта­
те Коннектикут, то есть в самом центре Н овой Англии.
Г арриет шел двадцать первый год , когда ее отец пере­
ехал с сем ьею на Запад, в гор од Цинциннати (штат Огайо).
Катарина открыла и там школу для девочек. Гарриет с
тем же горячим усердием стала преподавать в этой школе
географ и ю и другие предметы. Бывали такие месяцы, когда
у юной учительницы не было св обод н ого часа, чтобы вы бе­
жать в сад. Вечерами, едва она переставала учить, она тот ­
час же сама начинала учиться. Изучала языки.— латинский,
итальянский, французский, — занималась рисованием и жи­
вописью . Даже на еду у нее не было времени: обед при­
носили ей прямо в класс, и она торопливо глотала его, не
отрываясь о т тетрадей и книг.
У нее было сем еро братьев, и все они один за другим
сделались, н о примеру отца, священниками. И замуж она
вышла за священника тут же, в Цинциннати, когда ей ис­
полнилось двадцать пять лет. Муж у нее был бедняк, мало
приспособленный к жизни. Кроме книг, у него не было др у­
гого имущества. А все приданое Гарриет заключалось в ку­
хон ной п осуде, стоивш ей одиннадцать долларов.
4

Началась унылая семейная жизнь. Никто и не п од озр е­
вал тогда, что в этой женщине таится огромный талант, к о­
тором у суждено взволновать миллионы сердец. Для зара­
ботка она стала писать небольш ие статейки, соверш енно
бесцветны е; они печатались в мелких журнальчиках. Она
писала их в кухне и в детской, где-нибудь на краешке ст о­
ла, так как отдельной комнаты у нее не было: комната сда­
валась жильцу.
В 1849 году в Цинциннати вспыхнула холера, и у нее
умер сын Чарли.
П охор он и в сына, она уехала с сем ьею на родину, в Н о ­
вую Англию, где мужу ее дали новую службу. И вот там, в
штате М эн, в 1851 году, когда она нянчила нового, седьмо­
го, ребенка, издатель еженедельного журнала «Н ациональ­
ная эр а » заказал ей повесть о неграх. Н егры в ту п ор у бы ­
ли рабами, и о них в Америке велись бесконечные споры :
нужно ли освобод и ть и х от рабства, или они навеки должны
оставаться в кабале у свои х господ. Споры с каждым --">