Фридрих Вильгельм Ницше - Полное собрание сочинений в 13 томах. Том 1. Часть 1

КУЛЬТУРНАЯ

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
в тринадцати томах
Редакционный совет
A.A. Гусейнову В.Н. Миронов,
Н.В. Мотрошилова, В.А. Подорога,
К.А. Свасьян, Ю.В. Синеокая,
И.А. Эбаноидзе

Издательство
«Культурная Революция»
Москва

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
Первый том.
Часть первая

Рождение трагедии
Из наследия
(сочинения 1869-1873 годов)
Перевод с немецкого

Издательство
«Культурная Революция»
Москва 2О12

ББК 87.3 Герм
Н7О
Общая редакция И А. Эбаноидзе
Сверка, научное редактирование

В.М. Бакусев («Рождение трагедии»), И.А. Эбаноидзе
и А.Г. Жаворонков («Гомер и греческая филология»)
Перевод В. Бакусев, Л. Завалишина, В. Невежина,
Г. Рачинский, О. Химон, И. Эбаноидзе
Подготовка комментария В. Бакусев и А. Жаворонков
Оформление ИЗ. Бернштейн

Н70

Ницше, Фридрих.
Полное собрание сочинений: В 13 томах / Ин-т философии.- М.: Культурная революция, 2005Т. ι / 1 : Рождение трагедии. Из наследия 1869-1873 гг. /
Пер. с нем. В. Бакусева, Л. Завалишиной и др.; общ. ред.
И.А. Эбаноидзе. - 2012. - 416 с. - ISBN 973-5-902764-15"1·

В первый полутом первого тома полного собрания сочинений
Ф. Ницше вошли книга «Рождение трагедии» (в новой редакции
перевода Г. Рачинского), а также статьи из наследия 1869-1873
годов, тематически связанные в основном с античностью, древнегреческой философией, мифологией, музыкой, литературой
и политикой. Половина из этих текстов публикуется на русском
впервые.

Издано при поддержке Д. Фъюче и сайта www.nietzsche.ru.

© Культурная революция, 2012
© В.М. Бакусев, И.А. Эбаноидзе. Перевод, 2012
© В.М. Бакусев, А.Г. Жаворонков, И.А. Эбаноидзе.
Редакция перевода, 2012
© В.М. Бакусев, А.Г. Жаворонков. Подготовка комментария, 2oi 2
© И.Э. Бернштейн. Оформление, 2012

Содержание
7

Рождение Трагедии (пер. Г. Рачипского)
Опыт самокритики
Предисловие к Рихарду Вагнеру

g
21

145 Из наследия 1869-1873 г г ·
Гомер и классическая филология
(пер. О. Химона)

147

Два публичных доклада
Греческая музыкальная драма
(пер. В. Бакусева)

169

Сократ и трагедия (пер. В. Бакусева)

185

Дионисийское мировоззрение
(пер. И. Эбаноидзе)

2Oi

Сократ и греческая трагедия (пер. В. Бакусева) 227
Пять предисловий к пяти ненаписанным книгам
О пафосе истины (пер. И. Эбаноидзе)

265

О будущности наших образовательных
учреждений (пер. В. Невежиной)

271

Греческое государство (пер. О. Химона)

275

Отношение шопенгауэровской философии
к возможной немецкой культуре
(пер. Л. Завалишиной)

287

Гомеровское состязание (пер. О. Химона)

291

Философия в трагическую эпоху греков
(пер. Л. Завалишиной)

301

367 Комментарии

Рождение трагедии

Опыт самокритики

Что бы ни лежало в основании этой спорной книги, это
должен был быть вопрос первого ранга и интереса, да еще и
глубоко личный вопрос; ручательством тому - время, когда
она возникла, вопреки которому она возникла, тревожное
время немецко-французской войны 1870-1871 годов. В то
время как громы сражения при Вёрте проносились над Европой, задумчивый мыслитель и охотник до загадок, которому выпало на долю стать отцом этой книги, сидел где-то в
альпийском уголке, весь погруженный в свои задумчивые мечты и загадки, а следовательно, весьма озабоченный и вместе с тем беззаботный, и записывал свои мысли о греках- ядро
той странной и малодоступной книги, которой пусть и будет
посвящено это запоздалое предисловие (или послесловие).
Прошло несколько недель, как сам он уже был под стенами
Меца, все еще не отделавшись от тех вопросов, под которые
он поставил мнимую «жизнерадостность» греков и греческого искусства, пока наконец в том исполненном глубокой напряженности месяце, когда в Версале шли переговоры о мире, он и сам не нашел в себе примирения и, выздоравливая
от полученной на поле сражения болезни, не выяснил для
себя окончательно «Рождение трагедии из духа музыки». - Из
музыки? Музыка и трагедия? Греки и трагическая музыка?
Греки и пессимистическое произведение искусства? Самая
удачная, самая прекрасная, самая завидная, доселе более
всех других соблазнявшая к жизни порода людей, греки,
- что? Неужто именно они нуждались в трагедии? Более того - в искусстве? Чему служило --">