Грэм Грин - Досада в трех частях

шею. Порыв ветра донес до нас с мсье Феликсом ее серебристый смех. Меня радовало, что она вновь обрела счастье. Меня радовало, что она попала в добрые, надежные руки мадам Дежуа. Какой же болван этот Поль, думал я, досадуя на себя за то, сколько возможностей я упустил.

Примечания

1

Хозяйка (фр.).

(обратно)

2

Ворот-поло — высокий отворачивающийся воротник, плотно прилегающий к шее.

(обратно)

3

Бедная цыпочка (фр.).

(обратно)

4

Буйабес, рыбный суп с чесноком и пряностями (фр.).

(обратно)

5

Лангуст (фр.).

(обратно)

6

Портвейн (фр.).

(обратно)

7

Совершенно пьяная (фр.).

(обратно)

8

Это англичанин (фр.).

(обратно)

9

Рыба барабулька (фр.).

(обратно)

10

Здесь: не будем раскисать (фр.).

(обратно)

11

Свинья (фр.).

(обратно)

12

И это всего после двух раз (фр.).

(обратно)

13

Три — никогда? (фр.).

(обратно)

14

Никогда. — Я пьяна. — Я тоже, милочка (фр.).

(обратно)

15

И никаких грешков? — Увы, никаких (фр.).

(обратно)

16

Да ты и вправду пьяна, милочка (фр.).

(обратно)

17

Это же англичанин... или американец (фр.).

(обратно)

18

Я получала удовольствие всего раза три в неделю (фр.).

(обратно)

19

Но всегда в классической позе (фр.).

(обратно)

20

Милая (фр.).

(обратно)
--">