Хорхе Луис Борхес - Проза разных лет

class='book'> 215 «Религия врачевателя» (лат.).

(обратно)

216

«Душа Наполеона» (франц.).

(обратно)

217

Находящийся в полном порядке, аккуратный (англ.).

(обратно)

218

Китайщиной (франц.).

(обратно)

219

Тигры из сна (англ.).

(обратно)

220

Все и ничто (англ.).

(обратно)

221

Здесь: формальность, уточнение (франц.).

(обратно)

222

Слишком загромождено (франц.).

(обратно)

223

Здесь: Вы свой выбор сделали (франц.).

(обратно)

224

Слова, слова, слова (англ.). «Гамлет». II, 2.

(обратно)

225

Я сделал свой выбор (франц.).

(обратно)

226

Сочетание «ch» я передаю как «ч». — Прим. авт. рукописи.

(обратно)

227

Эта строка на средневековом английском языке значит приблизительно следующее: «Крепость, павшая и стертая до пламени и пепла». Она — из замечательной аллитерационной поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь», которая сохраняет первобытную музыку саксонской речи, хотя и создана через несколько веков после завоевания Англии под предводительством Вильяльма Незаконнорожденного.

(обратно)
--">