Эдуард Дауэс Деккер (Мультатули) - Макс Хавелаар

(обратно)

151

Роттан — лиановидная пальма с длинным стеблем. Стебли некоторых видов роттана идут на постройку туземных хижин, выделку мебели и разных плетеных изделий.

(обратно)

152

Баджинг — яванская белка.

(обратно)

153

Кенари — дерево, произрастающее на Молуккских островах; дает синие сливообразные плоды.

(обратно)

154

Боайя — кайман, большой крокодил.

(обратно)

155

Заключительные строки поэмы Толленса «Дирк Виллеме». (Прим. автора.)

(обратно)

156

Пундутан — безвозмездная поставка населением продовольствия.

(обратно)

157

Папчены и кемиты - сторожа и слуги, несущие свои обязанности безвозмездно, как повинность.

(обратно)

158

Слова присяги.

(обратно)

159

The line of beauty Хогарта — «линия красоты» Хогарта (1697—1764), известного английского художника, пытавшегося теоретически установить законы красоты.

(обратно)

160

Тонтонг — большой выдолбленный чурбан, на котором отбивают часы. Его подвешивают на некоторой высоте над землею.

(обратно)

161

Губительное и позорное (франц.).

(обратно)

162

Великий господин — генерал-губернатор.

(обратно)

163

Король все еще не ответил на оба вопроса, заканчивающие книгу. Должно быть, он занят более важными делами, нежели восстановление прав Инсулинды. (Прим. автора.)

(обратно)
--">