Энтони Берджесс - Мистер Эндерби. Взгляд изнутри
Название: | Мистер Эндерби. Взгляд изнутри | |
Автор: | Энтони Берджесс | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Англия: серьезно, но не очень, Эндерби #1 | |
Издательство: | Центрполиграф | |
Год издания: | 2016 | |
ISBN: | 978-5-17-087689-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мистер Эндерби. Взгляд изнутри"
Первый роман сатирической тетралогии Энтони Бёрджесса о жизни и приключениях поэта-затворника Эндерби, начатой еще в 1963 году и завершенной в 1984-м.
Мистер Эндерби вполне доволен своей жизнью: он пишет стихи в импровизированном кабинете-ванной и ведет нескончаемые споры с домохозяйкой и соседями.
Но все меняется, когда он встречает Весту Бейнбридж, редактора дамского журнала, на вручении ежегодной поэтической премии и оказывается внезапно для себя втянут в романтические отношения…
Однако муза – ревнивая возлюбленная, и она жестоко покарает изменника…
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: сатира,романтические отношения,английская литература,современная классика
Читаем онлайн "Мистер Эндерби. Взгляд изнутри" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Энтони Бёрджесс Мистер Эндерби. Взгляд изнутри
Посвящается Д’Арси Конейрс
Вперед, последний из поэтов, –Ты, сидя взаперти, хандришь, хвораешь.
На улице тепло, полно людей.
Бери монетку и давай скорей
Иди за чемерицей, вот и погуляешь.
Жюль Лафорг. Воскресенья[1]
Anthony BurgessINSIDE MR ENDERBY
Печатается с разрешения International Anthony Burgess Foundation при содействии литературных агентств David Higham Associates Limited и The Van Lear Agency LLC.
© International Anthony Burgess Foundation, 1963
© Перевод. А. Комаринец, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
Часть первая
Глава первая
1
– ХРРР-УМПФ.И вам тоже счастливенького Нового года, мистер Эндерби!
Но пожелание не впрок обеим сторонам, поскольку для нас, ночных визитеров, год очень даже старый. Мы, шепчущие, трогающие, шуршащие и скрипящие половицами по вашей спальне, те грядущие поколения, к которым вы с такой надеждой обращались. Поздравляем, мистер Эндерби: вы уже попали в яблочко на мишени небес. Но ежели теперь вы проснетесь от колики в двенадцатиперстной кишке или желудке, которые для нас такая же жутковатая приправа к литературе, как золотуха Бена Джонсона, копрофагия Свифта или убийственные скачки давления у Китса, не воображайте, будто у вашей кровати посвистывают или стрекочут призраки. Чтобы быть призраком, надо сначала умереть или хотя бы родиться.
– Бэррффр-хрп.
Меткий ответ из заднего прохода мистера Эндерби. Не трогай, Присцилла. Мистер Эндерби не вещь, чтобы в него тыкали, а великий поэт, и он спит. И вынь свой грязный пальчик у него изо рта, Альберта. Его рот открыт не ради дилетантского стоматологического осмотра, а для того чтобы дышать. Носовые отверстия (к сорока пяти годам лучшие времена носа как органа позади), эти огромные подрагивающие пещеры со своими миниатюрными подмышками и пазухами, закупорены. Не забывайте, мир запахов принадлежит его ранним стихотворениям (страницы с 1-й по 17-ю в подборке издательства Гарвардского университета, которая у вас в списке обязательного чтения). Там нам встречаются запахи вымытых волос, пикулей, дрока, соли для ванн, кожи, стружки от заточенного карандаша, консервированных груш, почтовых контор, миссис Лейзенби в магазинчике трущобного квартала, где прошло его детство, гвоздики, диабета. Но в его зрелых произведениях запахов не существует – порты-близнецы закрылись навеки. Этот нежный звук, Гарольд, называется храп. Совершенно верно, Кристина, его зубы – и нижняя и верхняя челюсти – съемные, они помещены вон в ту пластиковую емкость. Деточка, деточка, ты пролил жидкость для протезов на ковер домохозяйки мистера Эндерби. Нет, Робин, ковер не красивый и не редкий, но это собственность миссис Мельдрам. Да, сам мистер Эндерби наше достояние, всемирное наследие, но ковер принадлежит его домохозяйке.
Итак. Его волосы совершают каждодневное путешествие с головы на расческу, взвод за крошечным взводом с билетом в один конец. Вот тут, на туалетном столике, расчески и щетки с ручками под серебро, завещанные ему отцом, владельцем табачной лавки. Щетина действительно грязная, Мэвис, но великим поэтам есть чем заняться помимо гигиены. Взгляните, как щетинки выхватили свою ежедневную порцию и без того уже не густых волос мистера Эндерби. Это священные реликвии, дети. Не бросайтесь все разом. По одному на каждого. Вот так. Сохраните их бережно в своих дневничках на счастье в грядущем году. Выпавшие волосы становятся собственностью нашедшего их, Генри. Мистеру Эндерби они ни к чему, но на аукционах классики за них уже дают около фунта, если симпатично оформить. Нехорошо, Одри, вырывать живой волос. Такой резкий рывок может разбудить мистера Эндерби.
– Арр-х-пч.
Что я говорил?! Вы его потревожили. Давайте подождем, пока он не уляжется, как дают успокоиться взбаламученной воде. Вот так. А какой вид открывается – согласны, детки? – когда мистер Эндерби переворачивается на крестец, а простыни соскальзывают и сваливаются на пол. Его живот вздымается двумя пологими холмами по обе стороны от врезающейся в плоть резинки пижамных штанов. Видите, какое изобилие волос? Отвратительная ирония среднего возраста в том, что волосы маршируют вниз с благородной вершины, орлиного гнезда, покидают его, словно этот самый орел, а лагеря, бараки и гарнизоны теплого вульгарного тела по-прежнему изобилуют --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Мистер Эндерби. Взгляд изнутри» по жанру, серии, автору или названию:
Иван Николаевич Сухих - Высокий взгляд Жанр: Приключения Год издания: 2020 |
Владимир Иванович Шлома - Взгляд в прошлое Жанр: Современная проза Год издания: 2021 |
Энтони Берджесс - Доктор болен Жанр: Современная проза Год издания: 2002 Серия: alter ego |
Другие книги из серии «Англия: серьезно, но не очень»:
Барбара Пим - Замечательные женщины Жанр: Современная проза Год издания: 2015 Серия: Англия: серьезно, но не очень |
Стелла Гиббонс - Неуютная ферма Жанр: Современная проза Год издания: 2015 Серия: Англия: серьезно, но не очень |
Леонора Каррингтон - Слуховая трубка Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2016 Серия: Англия: серьезно, но не очень |
Энтони Берджесс - Мистер Эндерби. Взгляд изнутри Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Англия: серьезно, но не очень |