Эрик Нойч - Мир на Востоке

Будь мужчиной, борцом. И знай, что я на твоей стороне. И Ульрика тоже. А раз так, то нас уже трое. Вот чтоб сказать тебе это, я и приехал!

— Дело говорит, — сказала Ханна, внося в комнату поднос с кофейником и чашками. — Ахим, сынок, уж тебе-то не занимать гордости! Ты, главное, не дрейфь…

Эрих посидел еще немного, дождался, когда проснется Юлия, покачал ее на коленях, а потом сказал, что ему пора.

Ахим проводил его до калитки и глядел вслед, пока тот не растворился со своим мотоциклом в снежной пелене.

Да, подумал он, ты меня поддержал в трудную минуту, Эрих. Завтра я тоже отправлюсь в Айзенштадт и попробую найти работу. Завтрашний день должен стать из дня поражения днем победы. И никто меня в этом не разуверит. Пусть это знают все. Ибо уже завтра мир будет не таким, как сегодня.

Перевод Л. ЮРЬЕВА.

Примечания

1

Нойч Э. Конец войны. — В кн.: Новелла ГДР. 70-е годы. М., Прогресс, 1980, с. 294.

(обратно)

2

Там же, с. 297.

(обратно)

3

Роман этот опубликован на русском языке: Нойч Э. В поисках Гатта. Перевод Е. Н. Вильмонт. Предисловие Т. Л. Мотылевой. Донецк, издательство «Донбасс», 1981.

(обратно)

4

В кн.: Встреча. Повести и эссе писателей ГДР об эпохе «Бури и натиска» и романтизма. М., Радуга, 1983.

(обратно)

5

Sowjetische Aktiengesellschaft — Советское акционерное общество. — Здесь и далее примечания переводчиков.

(обратно)

6

Перевод Л. Гинзбурга.

(обратно)

7

Перевод Л. Гинзбурга.

(обратно)

8

Время — деньги (англ.).

(обратно)

9

Тилли Иоганн (1559—1632) — полководец в эпоху Тридцатилетней войны.

(обратно)

10

Новелла немецкого классика Генриха фон Клейста (1777—1811).

(обратно)

11

Имеется в виду драма «Смерть Дантона» Георга Бюхнера (1813—1837).

(обратно)
--">