Газета «Книжное обозрение» - Книжное обозрение 2010 №01 (2271)

тебе поймаю / Настоящий самолет». Или для драконыша:
«Дракоша никак не хотел засыпать, / Полночи с дракошей промучилась мать». Вообще говоря, сложно сказать — можно
ли эти стихи, они же песни, читать-петь детям. Уж слишком они похожи на произведения Заболоцкого-ГлазковаЩербакова: «Из-за облака сирена / Ножку высунула вниз.
/ Людоед у джентльмена / Неприличное отгрыз». Нет, ну, в
самом деле — совершенно не детские стихи: «Что зайчишке снится / Долгой зимней ночью? / Коврик из лисицы, / И из
шкуры волчьей»? Плюс иллюстрации Игоря Олейникова —
но они как раз прекрасны.
И, в результате, Морис Карем — тоже стихи. И тоже,
как следует из названия, про кошек и мышек. «Кошечка моя
мала – / Даже имя ей дала / Я такое: Крошка. / Не крысят и не
мышат, / А халву и шоколад / Обожает кошка». А совершенно
программное – «Я — мышонок, / Ты — котище. / Я тебе / Игра
и пища» – и вовсе прекрасно. А уж перевод Михаила Яснова,
известного детского поэта и переводчика (не только детского, недавно вышел двуязычный сборник Жака Превера в его
переводах) — просто прекрасен.
Но, конечно, главный смысл всех этих книг в замечательных иллюстрациях.

#1 (2271)

альбомы
Дмитрий Малков

--">