УДК 821.111-31

ББК 84(7Сое)-44

С89

Olympus, Texas

Stacey Swann

Перевела с английского Александра Глебовская

Суон, Стейси.

С89 Олимп, штат Техас : [роман] / Стейси Суон ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Polyandria NoAge, 2023. — 447 с.

ISBN 978-5-6048274-7-5

Copyright © 2021 by Stacey Swann

© Cover illustration by Ping Zhu

© Cover design by Emily Mahon

© Глебовская А. В., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Поляндрия Ноу Эйдж», 2023

Моим родным

Примечание

* Здесь и далее цитаты из произведений Овидия приводятся в переводе С. Шервинского.

Литературно-художественное издание

Стейси Суон

Олимп, штат Техас

Ответственный редактор Юлия Надпорожская

Литературный редактор Мария Выбурская

Художественный редактор Ольга Явич

Дизайнер Татьяна Перминова

Корректор Людмила Виноградова

Верстка Елены Падалки

Подписано в печать 03.12.2022.

Формат издания 84 × 108 1/32. Печать офсетная. Тираж 3000 экз. Заказ № 06241/22.

ООО «Поляндрия Ноу Эйдж».

197342, Санкт-Петербург,

ул. Белоостровская, д. 6, лит. А, офис 422.

www.polyandria.ru, e-mail: noage@polyandria.ru

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево–1, комплекс № 3А,

www.pareto-print.ru

Олимп, штат Техас
ПЯТНИЦА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ТОМ, КАК У МАРЧА НАЧАЛИСЬ ПРИСТУПЫ ЯРОСТИ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
О ТОМ, ЧТО ЗАСТАВИЛО МАРЧА УЙТИ В ИЗГНАНИЕ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О ТОМ, ОТКУДА ВЗЯЛИСЬ РОМ И РЕМ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
О ТОМ, КАК СОСТОЯЛСЯ БРАК ГЕПА И ВЕРЫ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
СУББОТА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ТОМ, КАК АРТИ ДАЛА БРАТУ ОБЕЩАНИЕ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ТОМ, ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ГНЕВ ЮНЫ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ТОМ, ЧТО ПОРОДИЛО ГНЕВ ТЕИ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ТОМ, ПОЧЕМУ У ВЕРЫ РАЗБИТО СЕРДЦЕ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ВТОРНИК
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О ТОМ, ПОЧЕМУ АРЛО СОВЕРШИЛ ОШИБКУ
СРЕДА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ЧЕТВЕРГ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
БЛАГОДАРНОСТИ

Но ведь каждый — бог для себя.

Овидий. Метаморфозы*

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Поездка во тьме, в тумане — белизна облепила фары и ветровое стекло. Мир, лишенный контуров и формы. Направление — по шороху гравия под шинами: он соскальзывает и смещается. Гладко и тихо — значит, сползаешь в кювет. По металлическим трубам, бум-бум-бум — на дороге решетка, преграда для скота. Вниз по склону, к болотине, бормотание лягушек и цикад перекрывает сочный хруст. Остановка. Ожидание. Солнце скоро взойдет и выжжет рельеф на плоскости.

С приходом утра машину обступает мельтешение деревьев и подлеска: крупнолистый дуб и листоватый вяз, пекан и гуарана, ядовитый сумах и лозы техасского винограда. Не лес для прогулок, а непролазная чащоба — многометровой ширины частокол с единственным проходом, этим проселком. Неподалеку коровьи пастбища, на границе между дубовой саванной и прибрежными прериями, но здесь — лишь маленькая прогалина с большим белым домом под охраной секстета дельтовидных тополей. Ветер срывает тополиный пух, тот снежными хлопьями опускается на здание: два этажа, четыре массивные колонны у входа, в проеме между ними — прихотливая решетка и балкон. Из фронтонов на крыше выглядывают окна. Газон зарос бермудской травой, средь нее — квадратные клумбы в обрамлении железнодорожных шпал; пахнет розами и креозотом.

С одной стороны к дому примыкает лес, с другой — река Бразос, медлительная, бурая. Пух с тополей падает в воду, плывет в пропитанном грязью потоке, потом его затягивает в глубину. Уровень воды часто меняется, из-за этого на глинистых берегах проплешины, а вокруг них лишь быстро растущая сорная трава. Река (не как Миссисипи, но достаточно широкая, камень не перекинешь) создает постоянный

--">