Александр Дюма - Воспоминания Горация

(обратно)

9

Напиток из перебродившего зерна. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

10

«Эподы», 3: 1–3.

(обратно)

11

Примерно семь су на наши деньги. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

12

Мелкий служащий. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

13

Бригадир. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

14

«Оды», I, 2, 13–16. — Перевод А.А.Фета.

(обратно)

15

«Оды», III, 30, 1. — Перевод А.А.Фета.

(обратно)

16

От слова sublica, на языке вольсков означающего «дерево». (Примеч. Дюма.)

(обратно)

17

Шел по Священной дороге я как-то, по старой привычке, // И не помню, о вздоре каком погруженный в раздумье (лат.). — «Сатиры», I, 9: 1–2; перевод А.А.Фета.

(обратно)

18

Forum piscatorium. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

19

Ливий Андроник, «Гимн Диане-охотнице».

(обратно)

20

Att., I, 13.

(обратно)

21

Att., I, 16.

(обратно)

22

Как правило, Цицерон называет тех, о ком он говорит, посредством прозвищ. Современные авторы, которые цитируют Цицерона, как это делает в настоящий момент Гораций, осведомленный обо всех этих прозваниях, не считают себя обязанными называть подлинные имена упоминаемых людей. Отсюда проистекает полная неясность. Пребывая в этой неясности, мы, потрудившись, в итоге разобрались: Лысый — это Красс. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

23

Там же.

(обратно)

24

Римский гражданин (лат.)

(обратно)

25

О fortunatam natam me consule Romam!..* (Примеч. Дюма.)

* О Рим счастливый, моей рожденный консульскою властью!.. (лат.)

(обратно)

26

Att., II, 19

(обратно)

27

Att., II, 23.

(обратно)

28

Трактат «Об утешении в горе» был утрачен и не дошел до нашего времени. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

29

Примерно восемьсот тысяч франков нашими деньгами. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

30

Fam., V, 6.

(обратно)

31

На мой взгляд, он покойник, если столкнется с Милоном на улице (лат.). — Att., IV, 3.

(обратно)

32

Ораторская трибуна, названная так по шести украшавшим ее медным корабельным рострам, захваченным римлянами у антиатов, небольшого племени приморского Лация. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

33

Оправдываю (лат.)

(обратно)

34

Осуждаю (лат.)

(обратно)

35

«Неясно». Так голосовали те, кто не хотел бросить на себя тень. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

36

«Речь в защиту Милона» (лат.)

(обратно)

37

Птолемея Авлета. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

38

«О природе вещей» (лат.)

(обратно)

39

У Калигулы помешательство имело ту же причину, однако его последствия были куда тяжелее. Скверно обутый Цезарь убивал других, вместо того чтобы убить самого себя. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

40

«Георгики», II, 490–492. — Перевод С.В.Шервинского.

(обратно)

41

«Послания», II, 1: 34–78 и 86–92. — Перевод Н.С.Гинцбурга.

(обратно)

42

Пашня. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

43

Анкилы. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

44

Гораций не цитирует его, поскольку в то время в Риме оно было известно всем. Мы же приводим это предсказание, ибо полагаем, что в наши дни его мало кто знает: «От реки Канны беги, потомок троянцев, да не заставят тебя чужеземцы схватиться с ними на Диомедовой равнине. Но ты не поверишь мне, пока не зальешь кровью равнину и не унесет река много тысяч твоих убитых с плодоносной земли в море великое; рыбам, птицам и зверям, населяющим земли, в снедь будет плоть твоя».* (Примеч. Дюма.)

*Тит Ливий, «История от основания Города», XXXV, 12.

(обратно)

45

Злом воздадут Метеллы Невию-поэту. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

46

Невий употребил их старое имя Камены. (Примеч. Дюма.)

--">