Александр Дюма - Воспоминания Горация

произносит по поводу проскрипций, о которых мы сейчас рассказываем, следующую страшную фразу: «Было много преданности в женах, немало в отпущенниках, чуть меньше в рабах; однако ее напрочь не было у сыновей, настолько трудно им было, когда у них появилась надежда на наследство, медлить с ее осуществлением».* (Примеч. Дюма.)

* «Римская история», II, 67.

(обратно)

88

«Когда пастух вез [через воды]…» (лат.). — «Оды», I, 15: 1.

(обратно)

89

«Илиада», I, 259.

(обратно)

90

Любопытно сравнить изложенную Кассием систему взглядов, проистекающую из эпикурейского учения, со строками, которые девятнадцать веков спустя написал на ту же самую тему Биша́ в своей превосходной книге «О жизни и смерти». (Примеч. Дюма.)

(обратно)

91

«Рассказывать для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать» (лат.)

(обратно)

92

«Медея», 332.

(обратно)

93

Побуждаемый бедностью дерзкой, [// Начал стихи я писать.] (лат.) — «Послания», II, 2: 51–52. Перевод Н.С.Гинцбурга.

(обратно)

94

«Сатиры», I, 3: 1–3. — Перевод М.А.Дмитриева.

(обратно)

95

Эти стихи написал я, а почет снискал другой:

Так вы не для себя…

Так вы не для себя…

Так вы не для себя…

Так вы не для себя… (лат.)

(обратно)

96

… вьете гнезда, птицы,

… приносите шерсть, овцы,

… собираете, пчелы,

… плуг тащите, волы (лат.)

(обратно)

97

Эти стихи написал я, а почет снискал другой:

Так вы не для себя вьете гнезда, птицы,

Так вы не для себя приносите шерсть, овцы,

Так вы не для себя мед собираете, пчелы,

Так вы не для себя плуг тащите, волы (лат.)

(обратно)

98

«Оды», IV, 12: 13–28. — Перевод А.А.Фета.

(обратно)

99

Золотая середина (лат.)

(обратно)

100

«Сатиры», I, 3: 29–32. — Перевод М.А.Дмитриева.

(обратно)

101

Будешь Марцеллом и ты… (лат.). — «Энеида», VI, 883.

(обратно)

102

«Оды», I, 1: 1.

(обратно)

103

«Сатиры», VI, 46–63. — Перевод М.А.Дмитриева.

(обратно)

104

«Ad unguem // factus homo*». — Барон де Валькенер, автор превосходного очерка о Горации, дает объяснение этого латинского выражения: имеется в виду человек столь же безукоризненный, как скульптура, по которой в последний раз проводят ногтем, чтобы придать ей окончательный лоск. (Примеч. Дюма.)

* Лощенным под ноготь мужем (лат.). — «Сатиры», I, 5: 32–33.

(обратно)

105

«Книга стихотворений», 114. — Перевод С.В.Шервинского.

(обратно)

106

Дома сидела, шерсть пряла (лат.)

(обратно)

107

Плутарх, «Марк Катон», 8.

(обратно)

108

«Энеида», VIII, 697–698. — Перевод С.А.Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.

(обратно)

109

Fam., X, 3.

(обратно)

110

Лион. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

111

Сто десять миллионов нашими деньгами. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

112

«Эподы», 7: 1–4. — Перевод А.А.Фета.

(обратно)

113

«И вновь, корабль, тебя уносит [в море]…» (лат.). — «Оды», I, 14: 1.

(обратно)

114

«Когда пастух вез [через воды]…» (лат.). — «Оды», I, 15: 1.

(обратно)

115

Когда ж цекуб, припрятанный [на праздник]… — «Эподы», 9: 1.

(обратно)

116

«Илиада», II, 204–205.

(обратно)

117

Вот в чем желания были мои (лат.). — Гораций, «Сатиры», II, 6: 1. Перевод М.А.Дмитриева.

(обратно)

118

«Оды», I, 37: 1–4. — Перевод А.А.Фета.

(обратно)

119

Персидской роскоши я, мальчик, не терплю (лат.). — «Оды», I, 38: 1. Перевод А.А.Фета.

(обратно)

120

Поросенок Эпикурова стада (лат.). — «Послания», I, 4: 15–16.

(обратно)

121

Ничему не дивиться (лат.). — «Послания», I, 6: 1.

(обратно)

122

«Послания», I, 6: 1–2. — Перевод Н.С.Гинцбурга.

(обратно) --">