Александр Дюма - Одиссея 1860 года

всех молодых людей в сельской местности; в возрасте от тринадцати до двадцати пяти лет любой крестьянин — пиччотто. (Примеч. автора.)

(обратно)

20

Идет Гарибальди! Гарибальди идет! (ит.)

(обратно)

21

Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума (лат.)

(обратно)

22

Время, в течение которого она будет висеть в таком положении, следует рассчитать в зависимости от температуры воздуха. (Примеч. автора.)

(обратно)

23

Ферма Рампингалло (ит.)

(обратно)

24

Да здравствует король! (ит.)

(обратно)

25

«Желаем присоединения к конституционному королевству короля Виктора Эммануила» (um.)

(обратно)

26

Партизаны (ит.)

(обратно)

27

«ГЛАВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ

НАЦИОНАЛЬНОЙ АРМИИ.

Палермо, 20 июня 1860 года.

Сим дозволяется свободно перемещаться по всей Сицилии прославленному человеку и моему близкому другу Александру Дюма; равно как буду крайне благодарен за любое проявленное к нему внимание.

ДЖ. ГАРИБАЛЬДИ» (um.).

(обратно)

28

Главный дом (ит.)

(обратно)

29

Батрак (ит.)

(обратно)

30

«В нашем городском совете только что была принята резолюция в пользу известнейшего романиста Александра Дюма. Человек, сочинения которого, безусловно, составляют гордость Франции и который находится теперь на Сицилии, собирая материалы, касающиеся нашей войны против Бурбонов, равно как и всего великого итальянского дела, был единодушно принят в члены нашей ассамблеи». (ит.)

(обратно)

31

Рыба-меч (ит.)

(обратно)

32

Опоздавшим — кости (лат.)

(обратно)

33

Бароненок (ит.)

(обратно)

34

Человек человеку волк! (лат.)

(обратно)

35

От всего сердца (лат.)

(обратно)

36

Не знаю, является ли этот охотничий термин, вполне допустимый для охотников, таким же и для Академии. Но, в любом случае, рискну его использовать. (Примеч. автора.)

(обратно)

37

Не забывайте, что это говорит англичанин. (Примеч. автора.)

(обратно)

38

«Георгики», IV, 83.

(обратно)

39

«Гулистан», I, 3.

(обратно)

40

Я не понимаю (um.)

(обратно)

41

Страшитесь данайцев, дары приносящих (лат). — Вергилий, «Энеида», II, 49.

(обратно)

42

Носильщик (ит.)

(обратно)

43

Последние новости (ит.)

(обратно)

44

Если время позволит (ит.)

(обратно)

45

Будь начеку! (ит.)

(обратно)

46

Чоча (ит.)

(обратно)
--">