Николай Гаврилович Золотарёв-Якутский - Судьба

звездой.

Из-за горы, проступавшей сквозь поредевшую утреннюю дымку, на том берегу Амги всходило солнце. Большое, яркое…

Новый безоблачный день занимался над якутскими просторами.

1944–1964 гг.

__________

Примечания

1

Дьабакы — в старину якутки носили высокую меховую шапку с круглой серебряной бляхой — украшением.

(обратно)

2

Юрта — жилище из жердей, покрытых войлоком или шкурами.

(обратно)

3

Хотон — хлев.

(обратно)

4

Инородная управа — так по царскому законодательству в Якутии назывался орган управления несколькими улусами (волостями).

(обратно)

5

Пошла корова.

(обратно)

6

Сколько тебе лет?

(обратно)

7

Кияжец — так в Якутии называли владетельных людей.

(обратно)

8

Наслег — административно-территориальный термин в старой Якутии.

(обратно)

9

Олонхо — якутский героический эпос.

(обратно)

10

Орон — нары.

(обратно)

11

Тойон — представитель господствующей знати или крупный скотовод.

(обратно)

12

Саламат — заваруха из муки и масла.

(обратно)

13

Олбох — трон.

(обратно)

14

Алысардах — окуневая.

(обратно)

15

Конями он называет бубны.

(обратно)

16

Тымтай — берестяная посудина для носки за спиной.

(обратно)

17

Китайская даба — дешевая хлопчатобумажная ткань.

(обратно)

18

У якутов выражение крайнего удивления.

(обратно)

19

В старой тайге ортами называли штольни шахт.

(обратно)

20

Ньургун Боотур Стремительный — герой якутского эпоса олонхо.

(обратно)

21

Элие — коршун. Федор не мог в тюрьме произнести фамилию провокатора по-русски.

(обратно)

22

Ураса — тип старого летнего жилища у якутов.

(обратно)

23

Чорон — гнутый сосуд, сделанный из березового комля, для питья кумыса.

(обратно)

24

Елань — обширная лесная прогалина с отдельной усадьбой.

(обратно)

25

Химначит — батрак.

(обратно)

26

Мыран — старый, коренной, высокий берег Лены.

(обратно)

27

Суорат — квашеное молоко, род ряженки.

(обратно)

28

Сатыр — забава.

(обратно)

29

Тойон-Ары — Большой остров (букв. — Господин остров).

(обратно)

30

Кёс — мера расстояния, около десяти километров.

(обратно)

31

Табагинская ель — особенно высокое дерево, которое в ясную погоду можно видеть из Якутска.

(обратно)

32

Традиционное якутское приветствие.

(обратно)

33

Традиционный в Якутии ответ на приветствие.

(обратно)
--">