Василий Филиппович Трахтенберг - Блатная музыка. «Жаргон» тюрьмы

будет, если я упомяну здeсь и о том нарeчии, которым всe кричовские мeщане, а особливо живущие около польской границы корелы (не от Корелов, а от грабежей своих так названные крестьяне) между собою изъясняются. Сие нарeчие, подобно многим российским, а особливо суздальскому, введено в употребление праздношатавшимися и в распутствe жившими мастеровыми, которые, привыкнув уже к лeни и пьянству, принужденными находились для прокормления своего оное выдумать и сплесть, дабы посторонние их не разумeли и они всeх тeм удобнeе обкрадывать и мошенничать могли. Употребляемая между ними таковая рeчь называется „отверницкою“ или „отвращенною“». Автор «для любопытства» прилагает нeсколько слов, глаголов и рeчений этого языка. Вот все им приведенное:

«Еперь у каврюка чуху» — украдь у господина шубу; «хлизь в хаз, а то Сергeй смакшунит» — иди в избу, а то дождик замочит; «клёва кургает» — хорошо поет; «манек химшает» — мой брат хворает; «клева капени по лаудe» — хорошенько ударь его по головe; «гримус закотает» — гром убьет; «мощерник» — сапожник; «кулганник» — портной; «лох» — мужик; «яруха» (около-де Суздаля «гируха»^[17]) — баба; «унхлыт» — сестра; «кочет» — поп; «кудлей» — еврей; «хазберница» — церковь; «семирка» — игла (оттого что их на денежку семь купить можно); «теплухи» — чулки; «кривцы» — деньги; «круглеки» — рубли; «зедька» — рожь; «сумeха» — хлeб; «лапта» — молоко; «тсекун» — масло; «лапуха» — щи; «нахрин» — хрeн; «кругалка» — рeпа; «солодуха» — морковь; «лескушка» — чечевица; «кудрявка» — гречиха; «халбур» — овес; «бeлуха» — пшеница; «цикаус» — просо; «акруша» — ячмень; «милкус» — пиво; «делька» — вода; «ардимаха» — вино; «алыда» — корова; «перхутка» — овца; «лауда» или «неразумница» — голова; «шихта» (а около-де Суздаля «карата») — дeвка; «микрец»^[18] — мальчик; «куба» (а около Суздаля «ламоха») — молодица; «кухторить» — продавать; «ухлывать» — бeжать; «траить» — eсть; «набусаться» — напиться; «сеждонить» — сидeть.

Перечнем этих слов ограничивается все, что мы знаем об «отверницкой» рeчи, несомнeнной родоначальницe «блатной музыки»^[19].

Указатель к словарю

Абротник.

Адамово лыко.

Амба.

Антихрист.

Аристократ.

Бабки.

Баки.

Баламут.

Баланда.

Банка.

Банщик.

Бан.

Баня.

Баран.

Барахло.

Барашки.

Бардадым.

Барин. (сeрый).

Барыга.

Бедка.

Безглазый.

Бекас.

Бере-мере-ойз.

Бимбер.

Бирка.

Бить пант.

Благодeтель.

Бланкетка.

Блатак.

Блатной.

Блатоватый.

Блатовать.

Блатовой.

Блатокай.

Блат.

Блатырь, блатырь-каин.

Блинов.

Блин.

Блок.

Блошница.

Блядь.

Бока.

Боль.

Больной.

Болeть.

Бомба.

Борзой.

Бочонки.

Братан.

Братское окошко.

Брать (на что либо).

Брахло.

Брушлаты.

Бугай.

Бугайщик.

Бульда.

Бульонка.

Бурчать.

Бурч.

Буснуть.

Бутылка.

Буфер.

Бушлат.

Быки.

Бeгунец.

Ванька.

Вара.

Варзуха.

Варнак.

Вертлюга.

Верха.

Веснушки.

Ветошный.

Вешер.

Взапуски.

Вид.

Винт.

Вира.

Вколачивать.

Вкручивать.

Влазное.

Вода.

Вола водить.

Воловер.

Вологодка.

Волынка.

Воробьи.

Врач.

Вылeчиться.

Вeнчание.

Вeрное дeло.

Вeрняк.

Вeсовой.

Галантина.

Галстух (красный).

Гамбас.

Гамура.

Гамырка.

Гастролер.

Гаша (гашник).

Гейменник.

Генерал Кукушкин.

Гитара.

Глаз.

Голец.

Головой вертeть.

Голуби.

Гольем торговать.

Гольчик.

Гомуз.

Гоп.

Горбач.

Горбовик.

Горловой.

Горлопан.

Городуха.

Городушник.

Горчиловка.

Горeть.

Граблюхи.

Гранд.

Грач.

Гришка.

Грызня.

Гужбан.

Гулянье.

Гура.

Гутен-морген.

Дать винта.

Дача (царёва).

Двадцать шесть.

Два с боку.

Дворник.

Двор (постоялый).

Дёра.

Дергач.

Держаться.

Дёржка.

Доброе утро.

Дома сказаться.

Домуха.

Домушник.

Драть горло.

Дубак.

Дубликат.

Дуван дуванить.

Дунька.

Дуплет.

Дух.

Душник.

Дым.

Дьячок.

Дeло.

Дядя, дядя Митяй.

Ёлд.

Жабры.

Жара.

Желторот.

Желтуха.

Желeзоклюй.

Жених.

Живая.

Живчик.

Жиган.

Жулик.

Журавль.

Журлить.

Завести волынку.

Завинчивать.

Заводиловка.

Загамать.

Загнать в пузырек.

--">