Евгений Бокарев - Русско-Эсперантский Словарь (Rusa-Esperanta Vortaro)
Около 24000 словНазвание: | Русско-Эсперантский Словарь (Rusa-Esperanta Vortaro) | |
Автор: | Евгений Бокарев | |
Жанр: | Словари | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1989 | |
ISBN: | 5-89870-006-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Русско-Эсперантский Словарь (Rusa-Esperanta Vortaro)"
Многочисленность языков, на которых говорит человечество, невольно вызывает мысль о создании единого вспомогательного языка международных сношений. Не раз создавались языки специально для этой цели. Но из них получил более или менее широкое распространение и применение только один эсперанто. Он был создан еще в конце XIX в. (1887 г.), однако долгое время распространялся очень медленно и не привлекал к себе общественного внимания. Но к настоящему времени эсперанто нашел распространение во всем мире. Учебники и словари эсперанто опубликованы более чем на пятидесяти языках, выходит свыше ста журналов. На международный язык переведено большое число произведений художественной, научной и общественнополитической литературы. В частности, на языке эсперанто опубликованы отдельные произведения русской классической и советской литературы, а также произведения литератур многих других народов СССР. Эсперанто помогает установлению дружеских контактов между народами, взаимному обмену информацией об успехах в области науки, культуры, экономического развития, содействует пропаганде дела мира и т. д. В основе эсперанто лежит интернациональная лексика: teatro, gazeto, ideo, materio, revolucio, komunismo, telefono, fabriko и т. п. Широко используются словообразовательные аффиксы: patro отец, patrino мать; filo сын, filino дочь; bona хороший, malbona плохой; longa длинный, mallonga короткий. Такого рода аффиксы намного облегчают усвоение языка. Наконец, проста и не знает исключений грамматика международного языка: существительное оканчивается на о (примеры см. выше), прилагательное на a (teatra театральный, gazeta газетный, nova новый), производное наречие на е (bone хорошо); инфинитив на i (vidi увидеть, видеть, sidi сидеть), настоящее время на as (mi vidas я вижу), прошедшее время на is (mi vidis я увидел, я видел), будущее время на os (mi vidos я увижу, я буду видеть). Все это делает эсперанто языком, чрезвычайно легко усваиваемым. Лексика эсперанто постоянно обогащается за счет новых слов и терминов, рождаемых жизнью, в то время как структура и грамматический строй этого языка не меняются. Это своеобразие развития эсперанто представляет большой научный интерес для языковедов. За последнее время у нас интерес к международному вспомогательному языку эсперанто значительно вырос. Эсперанто многие изучают как индивидуально, так и в кружках при различных клубах, институтах и т. д. Однако словари эсперанто у нас давно уже не издавались, что существенным образом затрудняет изучение языка и пользование им. Данный русско-эсперантский словарь должен помочь пользоваться языком эсперанто в устной и письменной речи, а также при переводе с русского языка на эсперанто. Он не может рассматриваться как полный словарь. Русский словник содержит всего лишь около 24 000 слов. В эсперантской части составители также осторожно пользовались теми неологизмами, которые еще не получили значительного распространения и поэтому не могут быть рекомендованы для широкого употребления. Нужно надеяться, что словарь и в данном объеме сможет удовлетворить потребности тех, кто переводит с русского языка несложный текст (газетный, художественный, научно-популярный).
Читаем онлайн "Русско-Эсперантский Словарь (Rusa-Esperanta Vortaro)". [Страница - 5]
автомамт -- 1. aŭtomato; телефомн-~ aŭtomata telefono; 2. _воен._ mitraleto; ~имческий aŭtomata; ~чик mitraletisto.
автомобимл||ь -- aŭtomobilo, aŭto; легковомй ~ leĝera aŭto(mobilo); грузовомй ~ ŝarĝaŭto, kamiono; бронимрованный ~ blendaŭto; вестим ~ konduki aŭto(mobilo)n; емхать на ~е veturi per (_или_ en) aŭtomobilo.
автомобимльный -- aŭta, aŭtomobila; ~ гарамж aŭtejo, aŭtogaraĝo, aŭtoremizo.
автономм||ия -- aŭtonomio, aŭtonomeco; ~ный aŭtonoma.
автопортремт -- memportreto.
амвтор -- aŭtoro; ~изомванный aprobita de la aŭtoro.
авторитемт -- aŭtoritato, prestiĝo; ~ный aŭtoritata, prestiĝa; ~ный человемк aŭtoritat(ul)o, kompetentulo.
амвторс||кий -- aŭtora; ~кое прамво rajto de aŭtoreco, aŭtorrajto; ~тво aŭtoreco.
авторумчка -- fontoplumo.
автострамда -- aŭtoŝoseo; aŭtovojo.
автотрамнспорт -- aŭtotrafiko, aŭtotrafikiloj.
агам! -- ha!
агемнт -- agento; ~ство agentejo; ~умра agentaro.
агит||амтор -- agitanto; ~ациомнный agita; ~амция agitado; ~имровать agiti.
агимтка -- _разг._ agitilo, agitaĵo.
агитпумнкт -- agitejo, agitpunkto, agitcentro.
агомния -- agonio.
аграмрн||ый -- agrara; ~ая рефомрма agrara reformo; ~ая странам agrara lando.
агрегамт -- agregato, maŝinaro.
агрессимвный -- agresa, agresiva.
агремсс||ия -- agreso; ~ор agresanto, agresinto.
агрикультумра -- agrikulturo, agrokulturo.
агробиоломгия -- agrobiologio.
агрономм -- agronomo; ~имческий agronomia; ~ия agronomio.
агротемхн||ика -- agrotekniko; ~имческий agroteknika.
агрохиммия -- agroĥemio, agrokemio.
ад -- infero.
адвокамт -- advokato; ~умра advokataro, advokateco.
администр||атимвный -- administra; ~амтор administranto; ~амция administrantaro, administrejo, administracio.
адмирамл -- admiralo.
амдрес -- adreso; ~амт adresato, adresulo; ~ный: ~ный стол adresinformejo; ~овамть adresi.
амдский -- infera; ~ шум infera bruo.
адъютамнт -- adjutanto.
ажумрный -- aĵura.
азамрт -- pasio (_страсть_); entuziasmo (_увлечение_); furiozo (_запальчивость_); приходимть в ~ entuziasmiĝi, pasiiĝi, furioziĝi; ~ный pasia, entuziasma, furioza; <> ~ная играм hazardludo.
амзбука -- 1. (_алфавит_) aboco, alfabeto; 2. (_букварь_) alfabetumo, abocolibro.
азербайджамн||ец -- azerbajĝanano; ~ский azerbajĝana.
азиамтский -- azia.
амзимут -- azimuto.
азомт -- _хим._ azoto, nitrogeno.
амист -- cikonio.
ай! -- aj!, oj!
академм||ик -- akademiano; ~имческий akademia.
академмия -- akademio; Академмия наумк Akademio de Sciencoj, Scienca Akademio.
акамция -- akacio (_жёлтая_); robinio (_белая_).
акваремль -- 1. (_краски_) akvofarbo; 2. (_картина_) akvarelo.
аквамриум -- akvario.
аккомпан||емемнт -- akompano; ~имровать (_кому-л._) akompani iun.
аккомрд -- akordo.
аккордеомн -- akordiono.
аккомрдн||ый: -- ~ая пламта laŭkontrakta pago; ~ая рабомта popeca laboro.
аккредитимв -- _фин._ akreditivo, kreditletero.
аккредит||омванный -- _дип._ akreditita; ~овамть 1. _дип._ akrediti; 2. _фин._ kreditigi.
аккурамтн||ость -- 1. (_точность_) akurateco, precizeco; 2. (_опрятность_) ordemo, puremo; ~ый 1. (_точный, исполнительный_) akurata, preciza; 2. (_опрятный_) ordema, purema.
акробамт -- akrobato; ~имческий akrobata.
аксиомма -- aksiomo.
акт -- 1. _юр._ akto; обвинимтельный ~ akuza akto; состамвить ~ formuli akton; 2. _театр._ akto.
актёр -- aktoro.
актимв I -- _полит._ aktivularo; партимйный ~ partia aktivularo.
актимв II -- _фин._ aktivo.
активизимровать -- aktivigi.
активимст -- aktivulo.
актимвн||ость -- aktiveco, aktivemo; ~ый aktiva.
амктовый: -- ~ зал aŭlo.
актримса -- aktorino.
актуамльный -- aktuala.
акумла -- ŝarko; skvalo (_мелкая_).
акумстика -- akustiko.
акушемр||ка -- akuŝ(ig)istino; ~ский: ~ские щипцым forcepso.
акцемнт -- 1. (_произношение_) prononco, elparolo; misprononco, fuŝprononco (_плохое произношение_); 2. (_ударение_) akcento; ~имровать akcenti; emfazi (_подчёркивать в речи_).
акцимз -- akcizo.
акционемр -- akciulo; ~ный akcia; ~ное омбщество akcia societo.
амкция I -- (_ценная бумага_) akcio.
амкция II -- _полит._ ago; дипломатимческая ~ diplomatia ago.
албамн||ец -- albano; ~ский albana, albania.
амлгебра -- algebro.
алемть -- 1. (_становиться алым_) ruĝiĝi, purpuriĝi; 2. (_виднеться_) ruĝi, purpuri.
алимемнты -- alimento.
алког||олимзм -- alkoholismo; ~омлик alkoholulo; ~омль alkoholo.
аллег||оримческий -- alegoria; ~омрия alegorio.
аллемя -- aleo.
аллом! -- hola!
аллюмр -- kurmaniero.
алмамз -- diamanto.
алтамрь -- altaro.
алфавимт -- alfabeto, aboco.
амлчн||ость -- avid(ec)o, avidemo; ~ый avida.
амлый -- helruĝa, skarlata.
альбомм -- albumo.
альбумимн -- _биол., хим._ albumino; ~ный _биол., хим._ albumina.
Книги схожие с «Русско-Эсперантский Словарь (Rusa-Esperanta Vortaro)» по жанру, серии, автору или названию:
П. П. Захаров, А. И. Мартынов, Ю. А. Жемужников - Альпинизм. Энциклопедический словарь Жанр: Современные российские издания Год издания: 2006 |
Автор неизвестен - Словарь по генетике Жанр: Биология Год издания: 2022 |
А В Безруков - Немецко-русский словарь разговорного языка Жанр: Словари Год издания: 2003 |