Режи Дебре - Введение в медиологию

(лат.). — Прим. пер.

(обратно)

222

 См. Psychologie sociale, publié sous la direction de Serge Moscovici, PUF, coll. «Fondamental», 1984.

(обратно)

223

 В чрезвычайных обстоятельствах (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

224

 «Что вы говорите?» — воскликнула герцогиня, останавливаясь на секунду по дороге к карете и поднимая красивые голубые глаза, меланхоличные, но исполненные неуверенности. Оказавшись первый раз в жизни между двумя столь различными обязанностями, как садиться в карету, чтобы ехать на званый обед, и выразить соболезнование умирающему, она не находила в кодексе светских приличий статьи, которая бы указывала, как ей следует поступить, и, не зная, чему отдать предпочтение, сочла долгом сделать вид, будто не верить самому существованию второй обязанности, чтобы со спокойной совестью повиноваться первой, требовавшей гораздо меньше усилий; словом, герцогиня подумала, что лучшим способом разрешения конфликта будет его отрицание. «Вы изволите шутить, — сказала она Свану» (Пруст М., Германт, пер. с франц. А. А. Франковского, М., 1936, с. 654).

(обратно)

225

 McLuhan, Pour comprendre les médias, p. 345, Éd. Marne, Seuil, 1968 [цит. по: Маклюэн M., Понимание медиа, пер. с англ. В. Г. Николаева, М., 2007, с. 342].

(обратно)

226

 Régis Debray, L'Étal séducteur, Éd. Gallimard, 1997.

(обратно)

227

 Les lois sociales, p. 59, œuvres de Gabriel Tarde, vol. TV, Les Empêcheurs de penser en rond, réédition 1999.

(обратно)

228

 Marcel Mauss, «Les techniques du corps», in Sociologie et anthropologie, PUF, 1950.

(обратно)

229

 Фридман (Fridman) Жорж (1902-1977) — социолог и философ, один из основателей — вместе с Э. Мореном и Р. Бартом — Центра по изучению коммуникаций. — Прим. пер.

(обратно)

230

 Georges Friedmann, Problèmes humains et machinisme industriel (1946); Où va le travail humain ? (1954).

(обратно)

231

 Члена общества (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

232

 Имеется в виду исследование известного французского социолога Пьера Бурдье и его коллег «Обывательское искусство: очерк социальных способов использования фотографии» (1965).

(обратно)

233

 Имеется в виду памфлет Пьера Бурдье «О телевидении» (1996). Рус. перевод см.: Бурдье П., О телевидении и журналистике, пер. с франц. Т. В. Анисимовой и Ю. В. Марковой, М.: Фонд научных исследований «Прагматика культуры», Институт экспериментальной социологии, 2002.

(обратно)

234

 Bruno Latour, Petite réflexion sur le culte moderne des dieux faitiches, Éd. Les Empêcheurs de penser en rond, 1996.

(обратно)

235

Американским планом называется вид человека до пояса, средним планом — вид во весь рост. — Прим. пер.

(обратно)

236

 Институт исследований сознания (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

237

 Человек беседующий (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

238

 Человек советующий (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

239

 С пользой можно прочесть уточнения в: Daniel Bougnoux, Acheminements du sens. De la pragmatique à la médiologie, Université de Louvain, 1998.

(обратно)

240

 Jean-Pierre Rioux, Jean-François Sirinelli, Pour une histoire culturelle, Le Seuil, 1997, p. 17.

(обратно)

241

 Вживую (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

242

 Муза Истории. — Прим. пер.

(обратно)

243

 Pascal Ascot, Histoire de l’écologie, PUF, 1988.

(обратно)

244

 К примеру (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

245

 Roger Chartier, «Sociologie des textes, histoire du livre», Le Débat, no. 85 (mai-août 1995).

(обратно)

246

 В конце (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

247

 На поле битвы (нем.). — Прим. пер.

(обратно)

248

 Персонаж романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». — Прим. пер.

(обратно)

249

 Сеть французских электростанций. — Прим. пер.

(обратно)

250

 Прекрасный новый мир (англ.). Название романа О. Хаксли. — Прим. пер.

(обратно)

251

 «Знаки» (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

252

 Длительное время. — Прим. пер.

(обратно)

253

 Пруст М., В сторону Свана, пер. с франц. А. А. Франковского, М., 1934, с. 5.

(обратно)

254

 Желательное, или повелительное наклонение. — Прим. пер.

(обратно)

255

 Наклонение, указывающее на частотность действия. — Прим. пер.

(обратно)

256

 Закадрового голоса (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

257

 Régis Debray, Vie et mort de l’image, une histoire du regard en Occident, Paris, Gallimard, 1985.

(обратно)

258

 Вечную философию (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

259

 См. в наших Manifestes médiologiques, Gallimard, 1994; chap. III, «Un parcours philosophique», p. 105.

(обратно)

260

 Всякое благо распространяется посредством саморастекания. — Прим. пер.

(обратно)