Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 2 (M - Z)

валент миллирентгена
mortar - минометчик
nonprior service - военнослужащий,
впервые н а ходящийся на военной
службе
nonrated - рядовой обще й квалифи­
каци и ; военнослужащий рядового
состава; солдат; матрос
nuclear weapons - ( мл адший) спе­
циалист по ЯО
odd - нечетный номер (в строю)
old - разг «ста рию>, командир части
[корабля]
orderly - дневальный
plain clothes
тайный сыскной
а гент
point - головной дозорный
Point - разг выпускнш< военного
учил и ща Уэст- Пойнт
сержант, петти-офицер
rated

(МП)
rear - замыкающий
re-up - оста вшийся на дополнитель­

ный срок службы
ракетчик; номер расче­
та ПУ
security - солдат охранения; ч а ­
с овой

rocket -

m an
special d uty - нестроевой солдат,
нестроеви к

special investigation - контрразвед­
чик

warden - санитар госпиталя [сани­

тарного поезда]
weapons - номер р асчета ; ( млад­
ш и й ) специал ист по вооружению
wild - а гент, вышедший из подчи­
нения ( IJPY)
manageabllity качество управления
[ руководства]
management руководство, организа­
ция, управление (войсковым хозяйст­
вом); адм и нистрация; см. тж. admi­
nistration; - Ьу exception руковод­
ство ( разработкой) методом а нализа
отклонени й ; - Ьу objectives руко­
водство ( разработкой) по целевым
задачам; - Ьу procedure руковод­
ство ( разработкой ) методом после­
довательного перехода от одного
этапа к другому; - Ьу product ру­
ководство ( разработкой) методом
оценки конечного п р одукта
airspace - управление использова­
нием воздушного пространства; ру­
ководство движением ЛА в воздухе
battle - управление боем [ боевыми
действиями, операция м и ] ; управле­
ние боевым использованием с ил и
средств
С3 - р уководство системой опера­
тивного управления и связи
career - руководство п рохождением
службы Л С
civilian personnel - управление де­
лами гра жданского персонала
command
административно-командное управление

computer-assisted jamming power -

автоматизированное комп ьютерное
управление мощностью [энергией из­
лучения] передатчика помех
configuration - конфигурационное
управление (разработкой систем)
conflict - руководство [управление]
действиями в период ( воешю-полити­
ческих) конфликтов; р азрешение
конфликта ; действия ( команди р а )
п р и конфл и ктных ситуациях (во

взаимоотн.ошен.иях воен.н.ослужащих)
correspondence - делопроизводство
по служебной переписке

-

11-

management
cost
управление расхода м и
crisis
руководство [управление]
действиями в кризисной ситуации ;
управление кризисными ситуациями
cryptographic systems key
упра в ­
ление использованием ключей крип­
тографических систем
engineering
управление техноло­
гическим процессом
executive
адми нистративное у п ­
равление
field logistical
управление поле­
вым тыловым обеспечением
files
делопроизводство
force
управление строительством
-

-

-

-

-

-

-

-

вс

force modernization coordinator mat­
rix
матричное управление выпол­
нением программы модернизации со­
единения под руководством главного
координатора
HQ
управление р аботой штаба;
комендантская служба штаба
руководство
industrial financial
фина нсированием
( военной)
про­
мышленности
intell igence collection
управление
сбором р азведывательных данных
interior
управление внутрен н и м и
делами (подразделения, части)
key
управление порядком разра­
ботки, распространения и хранения
шифрключей
logistics ( support)
управление ты­
ловым обеспечением [тылом]
maintenance
управление техни­
ческим обслуживанием (и ремонтом)
man
управление делами ЛС (ВС)
materiel
упр авлени е техническим
обеспечением
matrix (type)
матричное управле­
ние; матричный метод руководства
(разработко й )
войсковая
military personnel
адм инистраци я ; управление делами
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ЛС (ВС)

mission
управление р а ботами по
выполнен и ю задачи [ п р оекта]
office
у правление делами учреж­
ден и я ; делопроизводство
organizational efficiency personnel
упра вление организацией службы и
делами ЛС
personnel
управление дел а м и ЛС;
руководство ЛС
-

-

-

-

management
population p rotection and resour­
ces
мероприятия по за щнте насе­
ления и управлению и спользованием
ресурсов
post-attack resource
управление
ресурсами (страны ) после ракетно­
ядерного удара
power
р а спределение ресурсов
preconflict crisis
предконфлшпное
руководство [ управление] действия­
ми в кризисной --">