Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 2 (M - Z)

обслужива�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ние ( и ремонт) силами и средства м и
части [подразделения ]
maintenance
contact
аварийный ремонт; скорая
техническая помощь; сохранение со­
прикосновения (с п ротивником)
contiпgency wartime
техническое
обслуживание ( по плану) военного
времени в разл ичных вариантах
обста новки
crew
техническое обслуживание
( и ремонт) силами экипажа ( р а с ­
чета]
cyclic
техническое обслуживание
по циклическому методу
deferred
отсроченное техническое
обслуживание
depot
тех ническое обслуживание в
ремонтной мастерской; заводской ре­
монт
direction
d uring advance выдер­
жива ние направления п родвижения
при наступлении
direct support
непос редственное
техническое обеспечение; техниче­
ское о бслуживание в рамках не­
посредственного обеспечения; вой­
сковой ремонт
driver
техническое обслуживание
(и ремонт) силами водителей
echelon
техническое обслужи ва­
ние (и ремонт ) , осуществляемое по
эшелонам; эшелонированный ремонт
emergency
аварийное техническое
обслужива ние; срочный [неплано­
вы й ] ремонт
field
техническое обслужива ние
(11 ремонт) в полевых условиях
fifth echelon
пятый эшелон ремон ­
та (заводской ремонт в тылу)
first echelon
первый эшелон ре­
монта (проводимый водителем, опе­
�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ратором)
fortl1 echelon
четвертый эшелон
ремонта (армейский)
forward-area
техническое обслу­
живание (и ремонт) в передовых
районах
general support
общее техниче­
ское обеспечение; техническое обслу­
живание в рамках общего обеспе­
чения
круп н ы й [капитальный}
heavy
ремонт
intermediate level
техническое о б �

�

�

�

- 8 -

служива ние ( и ремонт) промежуточ­
ного уровия

maintenance
launch - ркт предпусковое [пред­
стартовое]
н ие

техническое обслужива­

law and order - поддержание за­

кон н ости и порядка
l ight - мелкий ремонт, ремонт не­
·большого объема
l ine - текущее техническое обслу·
живание ( и ремонт) ; войсковой ре­
монт
m arch - техническое обеспечение
на м а р ш е
med iu m - средний ремонт, ремонт
среднего объема
m inimum essential - м и н и м ал ьные
.основные опера ции [ работы] по тех­
ническому обслужива нию и ремонту
moblle shop - техническое обслужи­
вание (и ремонт ) , п роводимое под­
виж н ы м и мастерскими
modular - а грегатный ремонт, ре­
монт с за меной неисправных а грега­
тов [ блоков]
operating ( operational J - техничес кое обслуживание (и ремонт) в
процессе эксплуата ции
.organizational - техническое обслу­
ж ив а н ие (и ремонт) штатными сред­
ств а м и ; войсковой ремонт
overhead
ремонт, проводимый в
вышестоящем звене
плановое техническое
periodic
·обслуживание
personal records
учет и ведение
личных дел (ЛС)
post-op
техническое обслужива­
ние (и ремонт) после боевой эксплу­
ата ции (Аtатериальной части)
техническое обслужива­
precision
н ие п р и боров вь1сокой точности, тех­
ническое обслуживание с примене­
нием точной [ прецизионной] техно­
.логи и
preventive - профил а ктическо е
[ п л а ново-предупредител ьное] техни ­
ческое обс.пужива нне
Q[ quarterly) - квартальное техни­
ческое обслуживание
rearward
техническое обслужива­
ние ( и ремонт) по п р и н ци пу «свер­
ху
ВНИЗ»
route - содержание дорог в исправ­
.uом состоянии
-

-

-

-

-

-

maintenance
scheduled - пла новое техническое
обслуживание

scientific - техническое обслужива­

ние (и ремонт ) , проводимые научны­
ми специалиста м и
second echelon - второй эшелон ре­
монта (батальонный)
smoke curtain - поддерж ание дымо­
вой завесы
third echelon
третий эшелон
ремонта (дивизионный)
time-dictated - техническое обслу­
живание (и ремонт) в связи с исте­
чением межремонтного срока
user-operator - техническое обслу­
живание (и ремонт) силами эксплуа­
тирующего персонала
maintenance-free н е требующий техни ­
ческого обсл уживания ( и ремонта)
major майор; основной учебный пред­
мет; глав ный; основной;
in спе­
циализироваться по какому-л. пред­
мету [специальности]
academic - основной о бщеобразо­
вател ьный предмет (учебной про­
-

граммы)
brigade - Бр старший офицер шта­

ба б р и гады; кома нди р полка [ба­
тальо н а ] почетного караула
cadet - кадет-майо р (курсантское

звание)
Drum -

Бр начальник военного
оркестра (батальона)
разг --">