Густав Густавович Шпет - Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»
Название: | Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» | |
Автор: | Густав Густавович Шпет | |
Жанр: | Литературоведение (Филология), Путеводители | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Независимая газета | |
Год издания: | 2000 | |
ISBN: | 5-86712-050-3 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»"
Комментарий Густава Шпета к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба», составленный в 1934 г., не утратил своего историко-литературного значения и по сей день, ибо, задавшись целью ввести своих соотечественников в художественный мир Диккенса, широчайше эрудированный философ и полиглот создал уникальный путеводитель по Англии первой трети XIX столетия. На судьбе Комментария сказалась трагическая участь автора, расстрелянного в 1940 году. Переиздание Комментария — дань памяти замечательного ученого, но вместе с тем и «открытие» бессмертного произведения великого английского классика современному читателю.
Читаем онлайн "Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»". [Страница - 143]
(обратно)
47
Перевод Н. Волжиной. (Прим. ред.)(обратно)
48
Перевод А. В. Кривцовой и Е. Ланна. (Прим. ред.)(обратно)
49
Так как мистер Лоутен имеет в виду, по всей вероятности, уполномоченных, входивших (в количестве шести) в Суд во делам о банкротстве согласно законам 1830—1831 гг., то список анахронизмов Диккенса может быть пополнен (см. ч. 29).(обратно)
50
Иоанна Безземельного, который в борьбе с баронами, предшествовавшей подписанию им Великой хартии вольностей (1215 г.; ч. 35). осаждал и взял занятый войсками баронов Рочестерский замок; но и после этого замок не раз служил осаждаемой крепостью, — между прочим, во времена восстания Уота Тайлера (1381 г.) он был взят этим последним.(обратно)
51
Магльтон — фамилия лондонского сектанта XVIII в., небольшая группа приверженцев которого существовала также в XIX в.; но из сопоставления этого имени с выдуманным у Диккенса названием города едва ли можно сделать какие-нибудь выводы.(обратно)
52
Под Мейдстоном Уайет организовал военные отряды, которые двинул отсюда на Лондон, против Марии Кровавой.(обратно)
53
Кроме разъясненных карточных игр, в «Пиквике» упоминается еще одна: в одной из камер Флита играли во «все четыре» (гл. 37, XLI). В эту игру играют по большей части двое, иногда четверо; сдается по 6 карт, тринадцатая открывается как козырь; результат — по счету очков. Смысл игры виден из названия, счет определяется четырьмя шансами: верх — козырный туз или следующая старшая, низ — козырная двойка или младшая, джек — козырный валет, игра — большинство очков по взяткам; об игроке, у которого собирается все это, говорят, что у него «все четыре».(обратно)
54
Этот факт приводит в своих «Мемуарах» Хорас Уолпол (1717—1797). Знал ли об этом Диккенс, неизвестно.(обратно)
55
Есть мнение, что самое название Итенсуилл созвучно этому наблюдению Уэллера и значит приблизительно то же, что наше «Ешь-и-пей» (Eatanswill — eat and swill).(обратно)
56
Первоначально «холлом» (hall) называлось большое помещение во дворце короля, барона и т. п., где проходили приемы или большие парадные обеды и пр., а затем и самый дворец или замок, в котором имелся такой зал (ср. «Банкетный зал», ч. 56); главное здание в каком-нибудь месте, в особенности большой дом, где живет владелец крупного поместья, также называется «холлом». Это значение и имеется в виду в названии Сламки-Холл. — Словом «лодж» (lodge) первоначально обозначалось жилище вообще, в особенности небольшое, вспомогательное помещение, И притом главным образом расположенное в парке или в лесу. Поместье Физкина называлось Физкин-Лоджем, вероятно, именно потому, что его дом стоял в парке.(обратно)
57
Перевод Ю. Кагарлицкого. (Прим. ред.)(обратно)
58
В одном из сатирических журналов XVIII в. («The Connoisseur», 1756, № LXXIX) имеется очень живое изображение этого типа, слишком длинное, чтобы его можно было здесь воспроизвести, но сравнение его с диккенсовской отрицательной характеристикой позволяет предположить, что Диккенс хорошо помнил это изображение.(обратно)
59
У Диккенса этот тип представлен в его дегенерированной форме — в лице батского церемониймейстера мистера Бентама в «Пиквике» (см. ниже, ч. 49), а также в лице «образца хороших манер», мистера Тарвидропа, в «Холодном доме».(обратно)
60
West gate — западные ворота, East gate — восточные ворота.(обратно)
61
Битое стекло на стенах, гвозди и подобные средства охраны собственности в Англии законом допускаются без оговорок, но ловушки для людей и взрывчатые заряды запрещены были только в 1827 г., т. е. в год описываемого приключения мистера Пиквика. Впрочем, и до этого времени пострадавший от них мог предъявить иск об ущербе, если не было объявления, предупреждавшего о существовании названных мер охраны. Этим объясняется указание капитана на необходимость вывесить соответствующее объявление. (обратно)62
Диккенс намекает, вероятно, на роль этого момента в учении методистов, --">Книги схожие с «Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»» по жанру, серии, автору или названию:
Эмма Смит - Записки библиофила. Почему книги имеют власть над нами Жанр: Научная литература Год издания: 2023 Серия: Популярная психология для бизнеса и жизни |
Анна Алексеевна Седова - Записки темного мага (СИ) Жанр: Любовное фэнтези Год издания: 2015 |
Другие книги автора «Густав Шпет»:
Густав Густавович Шпет - Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» Жанр: Литературоведение (Филология) Год издания: 2000 |
Густав Густавович Шпет - Эстетические фрагменты Жанр: Философия Год издания: 1989 |
Владимир Семенович Маканин, Людмила Евгеньевна Улицкая, Олег Чилап и др. - Новый мир, 2004 № 01 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Густав Густавович Шпет - История как проблема логики. Часть первая. Материалы Жанр: История: прочее Год издания: 2014 Серия: Российские Пропилеи |