Крессида Коуэлл - Как отыскать Драконий Камень

Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:

УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73

Cressida Cowell
HOW TO SEIZE A DRAGON`S JEWEL
Text and illustrations copyright © 2012 by Cressida Cowell
Originally published in Great Britain in 2012 by Hodder Children`s Books
All rights reserved

Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл

К 73

Коуэлл К.
Как отыскать Драконий Камень : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ.
А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2021. — 384 с. : ил. — (Как
приручить дракона).
ISBN 978-5-389-10006-0
Уже год бушует война между драконами и людьми. Уже год, как все викингские
племена склонились перед Элвином Вероломным, признав его будущим Королем
Дикозапада, а Иккинг Кровожадный Карасик III остался почти в одиночестве, не
считая верных драконов. Но настоящим Королем может стать только тот, кто соберет все десять Утраченных Королевских Сокровищ. Иккингу удалось отыскать
девять из них. Восемь отобрал у него Элвин, только одно — маленький дракон
Беззубик — осталось при Иккинге. Но самое ценное, самое судьбоносное Сокровище, Драконий Камень, пока никто не нашел.
Но стоит ли его искать? Ведь Драконий Камень может погубить всех драконов
на свете. Что, если Иккинг отыщет его, а Камень опять попадет в дурные руки? Кто
знает, как повернется Судьба…
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-389-10006-0

© А. А. Кузнецова, перевод, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство АЗБУКА®

Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ

Санкт-Петербург

Пролог, написанный Иккингом
Кровожадным Карасиком III,
последним из великих героеввикингов

Мужество
Дорогой читатель, если ты и впрямь хочешь узнать,
что случилось со мной, тебе понадобится мужество.
Это не последний том моих мемуаров. Но история становится все мрачнее, и даже мне самому
требуется мужество, чтобы записать ее.
Я оглядываюсь назад, в те времена, когда в свои
четырнадцать лет я был Изгнанником. Всех драконов в наших краях охватила АлаЯрость, и началось Драконье восстание. Разразилась Великая
Война между людьми и драконами. Викингов возглавил ужасный злодей Элвин Вероломный, которым вертела как хотела ведьма Экселлинор, его
мамочка, тоже злодейка и даже похуже. А драконье воинство вел дракон Ярогнев, и целью себе он
поставил ни много ни мало — истребление всего
викингского народа.
И Ярогнев побеждал.

9

Викингов могло
спасти только одно:
появление нового Короля Дикозапада. А древнее пророчество гласило, что Королем станет
тот, у кого окажутся все десять Утраченных Королевских Сокровищ.
Девять из Утраченных Сокровищ уже нашлись.
Но самое драгоценное и важное оставалось утраченным: Драконий Камень. Этот Камень обладал
властью уничтожить драконов навсегда… Он был
единственным, чего боялся Ярогнев.
Восемь Утраченных Сокровищ захватил Элвин
Вероломный. У меня, Иккинга Изгнанника, осталось только одно: мой маленький охотничий дракон по имени Беззубик. Но у меня еще была карта Черноборода Оголтелого. Она указывала путь
к месту, где спрятан Камень.
И поэтому на меня, Врага и Предателя Номер
Один, охотились по всему архипелагу и люди,
и драконы. Листовки с требованием моей смерти
висели на сотнях обгорелых древесных стволов.
В свои четырнадцать лет я остался совершенно
один, не считая трех спутников-драконов.
Мятежные драконы выгнали мое племя с острова Олух. Моего отца Стоика и моего друга Рыбьенога викинги обратили в рабство и отправили
в Янтарные Рабовладения. (Раньше-то эти земли

10

назывались
Рабовладениями Страхолюдов,
но когда ведьма вычислила, где находится
Камень, она всех оттуда выгнала.)
Теперь ты понимаешь, почему я зову это
время самым мрачным
в моей жизни?
Мне приходилось надеяться, что в конце концов все наладится и маленькие радости и счастье
мирной жизни вернутся.
Мне приходилось помнить об этом среди огня,
когтей и клыков.
Мне приходилось хранить Мужество .

12

ПРОРОЧЕСТВО ОБ

УТРАЧЕННЫХ КОРОЛЕВСКИХ
СОКРОВИЩАХ
Близится время драконов,
Лишь Король вас теперь спасет,
Он должен быть Лучшим из Лучших!
Вы узнаете Короля
По Утраченным Королевским Сокровищам.
По дракону, --">