Кэтрин Маккартни - Непонятный монстр

Кэтрин МакКартни Непонятный Монстр

Catherine McCarthy — Monster Misunderstood

© 2022 by Catherine McCarthy — Monster Misunderstood

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Девочка, сидящая напротив меня в зале ожидания, одета в ярко-красное пальто, а ее волчий оскал заставляет меня вспомнить Красную Шапочку. Моя любимая сказка, когда мне было пять лет. Больше всего мне нравился волк, но только в той версии, где он съел бабушку. Дровосек тоже был неплох, хотя мог бы нанести гораздо больше вреда своим топором. Разрубить ублюдка пополам, вот что я бы сделал.

Я нюхаю воздух, как волк. Пыль, сырость и слабый запах мочи, исходящий из туалетов. Я сую руку в карман брюк и сжимаю руку мистера Тиббита. Девочка в красном пальто прикусывает нижнюю губу и ухмыляется. Вот черт! Она думает, что я играю со своим членом. Я вытаскиваю мистера Тиббита и делаю вид, что разговариваю с ним, чтобы она увидела, что это просто шарик для снятия напряжения с забавным лицом.

— До скорой встречи, амиго, — говорю я своим лучшим голосом Рикардо Диаса, и девочка хихикает и прикрывает рот рукой.

Мама пихает меня локтем и хмурится.

— Ш-ш-ш, Каллум! Веди себя хорошо.

Я подношу мистера Тиббита к маминому лицу, совсем близко.

— Тебе не нравится мистер Тиббит? — Я делаю вид, что он плачет. — Мистер Тиббит грустный.

Она прихлопнула мистера Тиббита, как муху.

— Перестань.

Две двери кабинета, на обеих — имена. Левая открывается, и из нее выходит женщина с большими сиськами и красивым лицом.

— Кассандра Хоуп? — говорит она, улыбаясь девочке в красном пальто.

Ха! Я смеюсь. Она не похожа на Кассандру, недостаточно шикарна. Ее туфли в потертостях. Мама снова пихает меня локтем, на этот раз посильнее. Девочка в красном пальто встает, ее мама тоже.

— Там холодно, — говорит женщина с большими сиськами, и я хочу спросить, не от холода ли у нее торчат соски. Я закрываю рот рукой, чтобы слова не вырвались наружу.

Все трое исчезают в кабинете, и я остаюсь наедине с мамой.

— Я ее увижу? — спрашиваю я. — Мне тоже туда?

— Нет, — говорит она, указывая на фамилию на другой двери. Доктор Дж. Роулингс (Д-р психологии), — написано там. — У нас назначено сюда.

Сердце замирает.

— Значит, со мной будет общаться мужчина?

Она вздыхает.

— Похоже на то.

Типично. Я подхожу к двери и провожу пальцем по названию. Что значит "психолог"? Он псих? Ха! Дети в школе называют меня психом. Я громко смеюсь, потом бегу назад и обеими руками шлепаю по пластиковому стулу. Бум!

Мама тычет пальцем мне в лицо и уже собирается отчитать меня, как дверь открывается, и появляется он.

— Каллум Уинтерс?

Он ухмыляется мне, и я думаю: вот черт, он хочет быть моим другом или, по крайней мере, притвориться им. Я понял это по его глазам и пошлой ухмылке. Ненавижу таких типов. Они притворяются, что ты им нравишься, но на самом деле это не так. На самом деле нет никакой дружбы. Никто меня не любит. Даже мама. Как будто мне есть до этого дело.

Я засовываю мистера Тиббита обратно в карман. Он теплый от того, что я держал его в руке. Он сильно выпирает, и я прячу ухмылку, пожевывая рукав своего свитера. Он весь мокрый, и нитки вокруг манжета распущены, потому что я часто его сосу.

Он заводит меня в свой кабине и прикрыв дверь приглашает меня сесть.

— Рад тебя видеть, — говорит он. — Меня зовут Джеймс. Как у нас сегодня дела?

Я не знаю, кого он имеет в виду — меня, маму или себя, поэтому не отвечаю. Стул из жесткого пластика, серый, как и все остальное в этом месте. Кроме девочки в красном пальто. Мои ноги не могут коснуться земли, хотя мне уже десять лет, поэтому я раскачиваю ноги вперед-назад, вперед-назад, пока мама не положит руку мне на колени, что означает "стоп". Я ненавижу быть маленьким. Мама не такая, но я не знаю, какой рост у моего отца, потому что никогда его не видел. Надеюсь, я скоро вырасту. Меня бесит быть маленьким, но я твердый как гвоздь. Не обязательно быть большим, чтобы быть сильным.

— Итак, — говорит он, барабаня пальцами по черной папке, лежащей на его столе. — У тебя были некоторые проблемы в школе, Каллум. Это правда?

Я пожимаю плечами и вытираю нос рукавом.

— Не знаю.

--">