Джозеф Шеридан Ле Фаню , Брэм Стокер , Джордж Гордон Байрон , Джон Уильям Полидори - Дракула. Повести о вампирах

«Четыре фасада» (фр.).

(обратно)

5

Господину (нем.).

(обратно)

6

Господам (нем.).

(обратно)

7

Выгодная партия (фр.).

(обратно)

8

Все римляне душой просты (лат.).

(обратно)

9

То есть «verbum sapienti sat est» («имеющий уши да услышит») (лат.).

(обратно)

10

То есть «cum grano salis» («с известной осторожностью») (лат.).

(обратно)

11

Царь Небесный (нем.).

(обратно)

12

Здесь: жених (фр.).

(обратно)

13

Часовня (фр.).

(обратно)

14

Здесь: невеста (фр.).

(обратно)

15

Не-мертвый (румын.).

(обратно)

16

Отсутствие основания (лат.).

(обратно)

17

Незнание указателя (лат.).

(обратно)

18

Предаем себя в руки твои, Господи! (лат.)

(обратно)

19

Последовательно (фр.).

(обратно)

20

Поспешай медленно (лат.).

(обратно)

21

Все неизвестное представляется величественным (лат.).

(обратно)

22

От частного к общему (лат.).

(обратно)

23

«Четыре времени года» (фр.).

(обратно)

24

Да, мой господин (нем.).

(обратно)

25

Вальпургиева ночь (нем.).

(обратно)

26

Пер. В. Левика.

(обратно)

27

Замок (фр.).

(обратно)

28

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

29

Празднества (фр.).

(обратно)

30

Госпожа графиня (фр.).

(обратно)

31

Местный говор (фр.).

(обратно)

32

Господин генерал (фр.).

(обратно)

33

«Посмертная магия»; «О чудесном» Флегона; «О почитании усопших» Августина; «Философские и христианские рассуждения о вампирах» (лат.).

(обратно)
--">