Инна Сударева , Антон Краснов , Ален Лекс , Валентин Леженда , Владимир Ленский , Галина Дмитриевна Гончарова , Алекс Градов - "Фантастика 2023-182". Компиляция. Книги 1-23

Цивилизация-с. (Прим. авт.)

(обратно)

95

Про сонную, на шее, все знают. А есть еще плечевая, подмышечная и бедренная. И кровью из них можно истечь за считаные минуты. (Прим. авт.)

(обратно)

96

Берем римскую лигу, то есть примерно 2,3 км, или 1500 двойных шагов. (Прим. авт.)

(обратно)

97

Жутко, но факт. Шарлотта Кордэ, Антуан Лавуазье, Анри Лангиль доказали это своим примером. Да и «Голова профессора Доуэля» Беляевым не на пустом месте создана. Собаки и черепахи во имя науки точно страдали. (Прим. авт.)

(обратно)

98

Песня «Прочь из моей головы» группы «Сплин».

(обратно)

99

Тангерос — танцор танго.

(обратно)

100

«Властелин колец» в переводе Гоблина.

(обратно)

101

Каннелюра — вертикальный желобок на стволе пилястры или колонны. Руст — рельефная кладка или облицовка стен камнями с грубо отесанной или выпуклой лицевой поверхностью.

(обратно)

102

«Стелс» — технология изготовления самолетов, не обнаруживаемых радиолокационными станциями, а также обиходное название самих этих самолётов.

(обратно)

103

Пу Эр — особый вид китайского чая, изготавливаемый из листьев крупнолистового юньнаньского чайного дерева.

(обратно)

104

Стихиали — духи стихий природы: огня (саламандры), воды (ундины), воздуха (сильфы), земли (гномы), дерева (дриады).

(обратно)

105

Мастаба — древнеегипетская гробница знати, состоящая из надземной части, колодца и погребальной камеры (одной или нескольких) — Здесь и долее примеч. авт.

(обратно)

106

Изыди, Сатана и Компания(лат.).

(обратно)

107

Евангелие от Иоанна, 8, 44.

(обратно)

108

Кремня.

(обратно)

109

Пастофор — в Древнем Египте высшая категория непосвященных Жрецов, к которой принадлежали и врачи.

(обратно)

110

Стандартный оборот древнеегипетского этикета.

(обратно)

111

В переложении на нашу действительность что-то вроде губернатора, Распространяющего свою власть на ном — территориальную единицу Древнего Египта.

(обратно)

112

Когда народ Израиля был в земле египетской: //Отпусти мой народ! Бремя было так велико, что он не мог подняться, //Отпусти мой народ-(Англ.)

(обратно)

113

Тогда Господь сказал: Спустись,//Моисей, с горы на землю египетскую // Скажи фараону отпустить мой народ! (Англ.)

(обратно)

114

Через тернии к звездам!(Лат.)

(обратно)

115

Цезарь, обреченные на смерть приветствуют тебя(лат.).

(обратно)

116

Букв, «волчье вымя»; игра слов: «Lupa» по-латыни и волчица и проститутка.

(обратно)

117

Юнец не врет. Moneta(лат.)— предостерегающая. Кстати, один из монетных дворов древнего Рима находился около храма Юноны Монеты, или Предостерегающей. Отсюда пошло современное значение слова «монета».

(обратно)

118

Что характерно, в Древнем Риме органы правопорядка тоже назывались милицией (militia).

(обратно)

119

Кстати, не только исторически неграмотный сержант Васягин выдвигает такое мнение. В самом деле существует подобная версия, довольно хорошо аргументированная. Ее автором является итальянец Л. Гарафано

(обратно)

120

Что такое?(Франц.)

(обратно)

121

Прекрасно!(Франц.).

(обратно)

122

Начало «Слова о полку Игореве».

(обратно)

123

Константинополь был взят французскими и итальянскими крестоносцами в 1204 году.

(обратно)

124

«Вой» —воин(др.-рус).

(обратно)

125

Шведов.

(обратно)

126

Пьор – праформа слов «огонь», «пылать». Сравните это с корейским pir – огонь, а также с немецким – feuer, да и современное русское «пламя» и английское fire. – Здесь и далее примеч. авт.

(обратно)

127

Евангелие от Матфея, 10:28.

(обратно)

128

Скокарь – вор; хазушник – вор, специализирующийся по квартирным кражам; щипач – карманник.

(обратно)

129

Шутки шутками, но, с незначительными изменениями, это – абсолютно подлинная история!

(обратно)

130

--">