Колин О'Салливан - Черная сакура

6 Перевод Д. Е. Мина.

(обратно)

7

Canis lupus hattai — латинское название волка эдзо, одного из двух вымерших подвидов обыкновенного волка, обитавших на островах Японского архипелага.

(обратно)

8

От названия драгоценного камня рубина, восходящего к лат. ruber — «красный».

(обратно)

9

Тинкер-Белл, или фея Динь-Динь (англ. Tinker Bell) — персонаж произведений Дж. Барри о Питере Пэне; далее описан ее образ из диснеевского мультфильма «Питер Пэн» (1953).

(обратно)

10

Японская субкультура байкеров.

(обратно)

11

Традиционные проводы старого года в Японии.

(обратно)

12

Плетеные маты, которыми в Японии застилают полы.

(обратно)

13

Патинко — игровой автомат, популярный в Японии из-за законодательного запрета на азартные игры.

(обратно)

14

Слова покаянной молитвы (118 псалма): «Душа моя повержена в прах» (лат.), цитируются в поэме Данте «Божественная комедия» («Чистилище — Песнь XIX»).

(обратно)

15

Английский художник-экспрессионист.

(обратно)

16

Статья из Конституции Японии 1947 г., декларирующая отказ государства от ведения войн и создания вооруженных сил.

(обратно)

17

Однопорционная упакованная еда в Японии.

(обратно)

18

Любопытный Том (англ. Peeping Tom) — персонаж из легенды о леди Годиве. Согласно преданию, когда леди, чтобы убедить мужа, правителя Мерсии, снизить налоги для простого народа, проехала по улицам города Ковентри обнаженной, взглянуть на нее рискнул только Том, за что поплатился зрением.

(обратно)

19

Кратко излагается сюжет романа Джона Апдайка «Кролик, беги».

(обратно)

20

В славянской мифологии — духи полудня.

(обратно)

21

Огромные хребты, разделяющие земную кору под каждым океаном, обозначают границы между тектоническими плитами, постепенно передвигающимися в противоположных направлениях. При раздвижении плит расплавленная масса из мантии поднимается, заполняя разлом в земной коре, а затем морское дно медленно продвигается в сторону континента.

(обратно)

22

Цитата из «Писем к Фелиции» Франца Кафки.

(обратно)

23

Цитата из книги «Соблазн существования» Эмиля Чорана.

(обратно)

24

Цитата из романа Филипа Рота «Театр Шаббата».

(обратно)

25

Амигдала (миндалевидное тело, миндалина) — скопление серого вещества миндалевидной формы в глубине височной доли мозга (примерно на уровне уха), управляющее эмоциями. Всего миндалин две — по одной в каждом полушарии. Правая миндалина отвечает за негативные эмоции, преимущественно страх и грусть, левая — в основном за положительные эмоции.

(обратно)

26

Цитата из пьесы Сэмюела Беккета «В ожидании Годо».

(обратно)

27

В Японии — помещение для занятий боевыми искусствами.

(обратно)

28

Согласно индийской философии и религии индуизма, Атма (Атман) — вечная, неизменная духовная сущность, которая проявляется как «свет жизни» в каждом живом существе.

(обратно)

29

Китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.

(обратно)

30

Популярное японское блюдо, жареная лепешка из смеси различных ингредиентов, посыпается тонко нарезанным тунцом.

(обратно)
--">