Эрик Дрекслер - Всеобщее благоденствие. Как нанотехнологическая революция изменит цивилизацию

K. Eric Drexler

Radical Abundance
How A Revolution in Nanotechnology
Will Change Civilisation

P UB L I C AF F AI RS
N h V

VO KK

70 1Л

Эрик Дрекслер

Всеобщее
благоденствие
Как нанотехнологическая революция
изменит цивилизацию
Перевод с английского
Ю

рия

К аптуревского

Научный редактор
С

ергей

Л

урье

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О И Н С Т И Т У Т А ГАЙДАРА
МОСКВА • 2 0 1 4

Издание осуществлено при финансовой поддержке
Фонда инфраструктурных и образовательных программ

Дрекслер, Э.
Всеобщее благоденствие. Как нанотехнологическая
революция изменит цивилизацию [Текст] / пер. с англ.
Ю. Каптуревского; под науч. ред. С. Лурье. — М .:
Изд-во Института Гайдара, 2014. —504 с.
Эрик Дрекслер — «отец-основатель» нанотехнологий, науки
об инженерии на молекулярном уровне. В своей новой книге
«Всеобщее благоденствие» он показывает, каким образом стре­
мительный научный прогресс изменит наш мир. Благодаря ато­
марно точному производству мы вскоре сможем производить
больше вещей, которые хотят люди, при меньших затратах. Это
приведет к полному пересмотру оснований нашей экономики
и окружающего мира.
Книга предназначена для широкого круга читателей, интере­
сующихся проблемами современных нанотехнологий.

© Издательство Института Гайдара, 2014
Radical Abundance —Copyright €> K. Eric Drexler, 2013
Настоящее издание опубликовано по соглашению
с Loretta Barrett Books и Synopsis Literary Agency.

СОДЕРЖ АНИЕ

А . Ч у б а й с . Предисловие к русскоязычному

изданию • и
Необходимое вступление • 15
Замечание (октябрь 2012 г.) • 22

Глава 1. Атомы, биты и всеобщее благоденствие • 25
От информационной революции к АТП • 30

Глава 2. Путешествие к истокам идей • 33
О миссии, которая привела в библиотеки • 34; Наука и кос­
мос для промышленного производства • 43; Интерлюдия: А р ­
тур Кантровиц • 45; К ультура количественно выраженных
мечтаний • 48

Глава 3. От молекул к наносистемам • 51
М ашины конфликта • 62; Интерлюдия. Проблемы и перспек­
тивы • 66

Глава 4. Три прошедшие революции и грядущая
четвертая • 73
Первая аграрная револю ция • 74; П ром ы ш ленная револю ­
ция • 78; И нф орм ационная револю ция • 85; АТП-революция • 90

Глава 5. Как можно увидеть и почувствовать
наноразмерный мир? • 98
Растяжение времени в равной пропорции • 102; Рассмотре­
ние под увеличительным стеклом атомарны х структур • 104;
Текстура поверхности атомарно точных механизмов • но; П о ­
чему АТП-системы на удивление тривиальны? • 121

Глава 6. Способы изготовления вещей • 123
Д етали, маш ины и мощ ь автоматизированного производ­
ства • 124; Биты, атомы и мощь цифровых систем • 130; Био­
технологии и мощь молекулярных наномашин • 135; А том ар­

5

ВСЕОБЩЕЕ

БЛАГОДЕНСТВИЕ

на я точность, достигаемая с помощью химии • 138; Механи­
ческие, цифровые, молекулярные и точные • 141

Глава 7. Наука и бесконечный ландшафт
технологий• 147
Великая история мира • 147; Технологии и законы физики • 148
Учебник науки проверяется каждый день • 152; Универсаль­
ное и в то же время ограниченное физическое знание • 155; От
квантовой механики к пружинам и упругим сферам • 159; П ро­
тивостояние неизвестности и непредсказуемости • 163; И нже­
нерное искусство в пределах ограниченного знания • 168; Ме­
сто АТП в пространстве технологий • 171

Глава 8. Противоречия между наукой и техникой • 173
К вопросу о слонах и автомобилях: две притчи о науке и тех­
нологиях • 173; Почему наука и техника смотрят в противо­
положные стороны? • 181; Н исходящ ая структура инж енер­
ного конструирования • 187; Стратегия системного инж енер­
ного проектирования • 189; Проблема противоречащ их друг
другу интересов • 193; Применение инженерного взгляда • зоб

Глава д. Изучая потенциал технологии • 209
Космос: 1899 г. • 210; Изучая опыт инженерной разработки
космических систем • 214; Инженерная деятельность в случае,
когда продуктом являются знания • 216

Глава ю. Механизмы полного изобилия • 231
Вид со стороны конечного продукта • 231; Рассматриваем про­
цесс во всех подробностях • 234; Преодоление микроблочного порога • 237; От молекул к микроблокам • 239; Замечание
об энергетических требованиях • 243; Вполне приемлемые от­
веты на текущий момент • 245

Глава п. Продукты полного изобилия • 248
Три фундаментальны х вопроса • 249; Источники полного из­
обилия • 252; Практическая сторона --">